+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: Short sentence help please

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Oct 2008
    Location
    Monterrey, Nuevo Leon, Mexico
    Age
    30
    Posts
    8
    Rep Power
    120

    Default Short sentence help please

    The disciples thought that a leader is someone who is served by others.

    Está bien poner "Los discípulos pensaban que un líder debía ser alguien a quien los demás sirven."? No me suena por alguna razón. O tal vez: "Los discípulos pensaban que ser un líder significa ser alguien que debe ser servido." Lo de "ser servido" tampoco me convence... ayuda pls!

  2. #2
    SDC
    SDC is offline
    New Member
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    I live in Alicante, Spain
    Age
    36
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Re: Short sentence help please

    Depende del contexto, disciples puede ser discípulos o seguidores.

    Los seguidores pensaban que un líder es alguien a quien hay que servir.

    Saludos!

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Oct 2008
    Location
    Monterrey, Nuevo Leon, Mexico
    Age
    30
    Posts
    8
    Rep Power
    120

    Default Re: Short sentence help please

    Cierto, se me olvido mencionar que se trata de los discípulos de Jesús. Al final puse " Los discípulos pensaban que un líder es alguien a quien deben servir los demás."

    También agradecería si tienen ideas sobre "
    Draw a line to the pictures that make a match" (es un libro de actividades)
    Last edited by tomas_andres; 01-23-2009 at 11:53 AM.

  4. #4
    Forum User sweetcamy's Avatar
    Join Date
    Nov 2008
    Posts
    67
    Rep Power
    152

    Default Re: Short sentence help please

    Quote Originally Posted by tomas_andres

    También agradecería si tienen ideas sobre "
    Draw a line to the pictures that make a match" (es un libro de actividades)
    Hola. Con respecto a esa oración podría darte una idea: "Traza/Dibuja una línea sobre las imágenes que coinciden/hacen pareja/se corresponden".

    Espero te ayude.

  5. #5
    New Member
    Join Date
    Jan 2009
    Posts
    5
    Rep Power
    117

    Default Re: Short sentence help please

    The disciples thought that a leader is someone who is served by others.

    Los discipulos pensaban que un lider es alguien que es servido por otros.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. need help with a short translation ( 1 sentence)
    By lugaburuga in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 05-23-2011, 03:35 PM
  2. short sentence
    By danii in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 4
    Last Post: 04-09-2009, 08:38 PM
  3. Help translating a short sentence
    By dandg in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 0
    Last Post: 01-26-2009, 10:13 PM
  4. short sentence, Spanish to English
    By lara08 in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 3
    Last Post: 05-01-2008, 12:13 AM
  5. Anyone help me with a short short paragraph?
    By risque in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 1
    Last Post: 10-23-2007, 10:24 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •