+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: la evolucion de los sistemas vitales de la biosfera

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    33
    Posts
    7
    Rep Power
    97

    Default la evolucion de los sistemas vitales de la biosfera

    Hello again,

    I am sorry to throw so many questions at you at once but they all represent various difficulties I encountered while translating the same text - article on climate change and tourism. It is always nice to have somebody else's opinion and I would therefore love to know yours.

    The term this time is: la evolucion de los sistemas vitales de la biosfera

    The context: "En un mundo cada dia mas condicionado por la velocidad de los cambios y el aumento de las incertidumbreas, reflexionar en torno al turismo y su futuro requiere considerar no solo sus propias transformaciones internas sino, tambien, su relacion con la evolucion de los sistemas vitales de la biosfera y, muy especialmente, con el cambio climatico global, reconocido en la actualidad como uno de los mayores retos de futuro."

    My attempt: "In order to reflect on tourism and its future in a world that is every day more contitioned by fast changes and rising uncertanties it is necessary to take into account not only its own internal transformations but also its connection to ??????????????? and, especially to global climate change, which is currently seen as on of the biggest challenges of the future."

    What do you think? Is the above translation a good attempt? I am aslo a bit confused about the use of "muy especialmente" in the original. How would you translate that? I left "muy" out of my translation but I am not sure whether that is a good thing to do.

    Thank you so much!

  2. #2
    Senior Member exxcéntrica's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Spain
    Posts
    1,241
    Rep Power
    1817

    Default Re: la evolucion de los sistemas vitales de la biosfera

    Quote Originally Posted by martula
    The context: "En un mundo cada dia mas condicionado por la velocidad de los cambios y el aumento de las incertidumbreas, reflexionar en torno al turismo y su futuro requiere considerar no solo sus propias transformaciones internas sino, tambien, su relacion con la evolucion de los sistemas vitales de la biosfera y, muy especialmente, con el cambio climatico global, reconocido en la actualidad como uno de los mayores retos de futuro."

    My attempt: "To think about tourism and its future in a world that is more and more contitioned by fast changes and rising uncertanties it is necessary to take into account not only its own internal transformations but also its connection to the evolution of the life systems of the biosphere and, especially to global climate change, which is currently seen as on of the biggest challenges of the future."

    What do you think? Is the above translation a good attempt? I am aslo a bit confused about the use of "muy especialmente" in the original. How would you translate that? I left "muy" out of my translation but I am not sure whether that is a good thing to do.

    Thank you so much!
    El resto me parece perfecto. Espero nativos
    Los hombres son superiores a las mujeres porque Alá les otorgó la primacia sobre ellas. Portanto, dió a los varones el doble de lo que dió a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas.
    No se legó al hombre mayor calamidad que la mujer."


    El Corán (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Alá a Maomé en el siglo VI)


  3. #3
    New Member
    Join Date
    May 2009
    Posts
    9
    Rep Power
    96

    Default Re: la evolucion de los sistemas vitales de la biosfera

    Mine is:
    In a world that is more and more conditioned by fast changes and rising uncertainties, to think about tourism and it's future not only requires consideration of it's own internal transformations, but also its connection to its evolution with the vital system of the biosphere. Especially with the global climate change currently recognized as one of the biggest challenges of the future.


    Editing: Sorry, I didn't see the date and I answered and you probably don't need it anymore.
    Last edited by Julioslover; 05-04-2009 at 01:10 AM.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •