premiere - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

diegonel · 03-13-2008, 09:09 AM

hola a todos,
Una preguntita, la palabra "premiere" como verbo puede ser usada para una auto?

el Porsche hara su estreno en US y Canada.

o ser�a mejor usar "will be presented in us and canada?

MUCHAS GRACIAS

mirta · 03-13-2008, 09:34 AM

Hola! Yo dir�a "will be introduced" in US and Canada.

M

sarab · 03-13-2008, 09:53 AM

Diegonel, "premiere" is used more for movies than anything else. Mirta's suggestion is just fine, you could also consider using the word "launched". Hope it helps!

03-13-2008, 09:09 AM	#1
diegonel Contributing User Join Date: Jun 2007 Posts: 117 Rep Power: 132	premiere hola a todos, Una preguntita, la palabra "premiere" como verbo puede ser usada para una auto? el Porsche hara su estreno en US y Canada. o ser�a mejor usar "will be presented in us and canada? MUCHAS GRACIAS

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

03-13-2008, 09:34 AM	#2
mirta Contributing User Join Date: Sep 2007 Posts: 107 Rep Power: 46	Hola! Yo dir�a "will be introduced" in US and Canada. M

03-13-2008, 09:53 AM	#3
sarab Senior Member Join Date: Jul 2007 Location: Buenos Aires Posts: 256 Rep Power: 213	Diegonel, "premiere" is used more for movies than anything else. Mirta's suggestion is just fine, you could also consider using the word "launched". Hope it helps!

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)