 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| General Spanish to English Translation Discussions about general fields of Spanish to English translation. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
03-08-2008, 06:52 AM
|
#1 |
|
Contributing User
Join Date: Jun 2007
Posts: 120
Rep Power: 136
 |
hubiese
hola a todos,
yo traduje cuando hubiese motivo suficiente por when there is enough reason ¿el subjuntivo hubiese se expresa en present simple or simple past?: when there were enough reason gracias por su ayuda |
|
|
|
03-08-2008, 11:24 AM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2008
Location: Spain
Posts: 799
Rep Power: 541
 |
Hola Diego: Tengo una sugerencia, ¿por qué no usar should?
..should there be enough grounds/cause....
__________________
 “Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se dé a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a sí misma." Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
