+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Poem...I need a translation!

  1. #1
    New Member
    Join Date
    Jan 2009
    Rep Power

    Default Poem...I need a translation!

    Please help me, I need a translation for this poem!
    thank you

    No Quiero más

    Nunca pensé que podría doler tanto
    Un deseo tan fuerte pero desechado
    Pensamientos que me destruyen
    Porque extraño tanto

    La vida lleno de ruido
    Nada se calla y estoy llena de odio,
    Porqué me paso a mi?
    Nadie me entiende, porque estoy solo

    No quiero hablar más, no quiero decir más

    No puedo conseguir nada
    Cerré la puerta de mi alma
    Rechazando el amor
    Porque el amor es una mentira

    Quiero insultar y odiar
    Pero no sé lo que gano en atacar
    No quiero su beso
    Pero su rechazo es lo que me causa pecar

    No quiero hablar más, no quiero decir más

    Pienso que soy noble en mi camino
    Pero estoy caminando solo indigno
    Rechazado por mi mente
    Rechazado porque no escuche el sonido

    Calma y paz persigo pero se me escapan
    Porque me dejó por los brazos de un canalla
    Mi amor era dulce
    Dulce como miel fresca o la azúcar de la caña

    No quiero hablar más, no quiero decir más

    Mujer me has destruido, dejando me en vergüenza
    Pero Dios sabe que voy a resucitar
    Y como león viviré
    Me llamarás viendo mi fortaleza, queriendo me amar...

    Tanto amor ya está olvidado, adiós solamente
    Pero vendrás diciendo me, "No, no me mientes!"
    Llorando queriendo un abrazo
    Esperando que te ame, lamentablemente

    No te hablaré más, no te diré más

    Sentía que me amabas y que yo era tu tesoro
    En mi presencia cambiaba tu rostro
    Me llamabas tuyo
    Y cuando me besabas sabía que no había otro

    Viendo te quiero amarte otra vez
    Quiero decirte que lo intentemos esta vez
    Pero tu dolor y mi dolor...
    Nos dijimos adiós, nos pedimos perdón, y abrazamos otra vez

    No nos hablaremos más, no nos diremos más....

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2008
    Rep Power

    Default Re: Poem...I need a translation!

    I meant only to find a translation and give you the link, but I couldn't find any of this poem anywhere. It sounds awfully troubled. Fortunately, it was pretty direct, or I wouldn't have even attempted it. I have not reviewed it for errors, so some may be pretty messed up.

    I never thought I could hurt so
    A strong desire rejected
    Thoughts that destroy me
    Because I miss you so

    Life is full of noise
    There’s no peace, and I’m full of hate
    Why did I forget myself?
    No one understands, because I am alone

    I want to be quiet and say nothing more

    I can’t gain anything
    I have closed the door to my soul
    Rejecting love
    Because love is a lie

    I want to insult and despise
    But what is to gain by an attack
    I don’t want your kiss
    But your rejection caused my sin

    I want to be quiet and say nothing more

    I am noble in my path
    But walking alone, unworthy
    Rejected because of my mind
    Because it does not listen to the sound

    I persue calm and peace, but they evade me
    You left me for the arms of a scumbag
    My love was sweet
    Sweet like fresh honey or sugar from the cane

    I will say nothing, I mean nothing else

    Woman, you have destroyed me and left me to shame
    But God knows I will recover
    And like a lion, I will live
    You will call seeing my strength and wanting to love me

    Such love is already forgotten, only goodbye
    But you will come saying, “No, no, you lie to me”
    Crying, wanting a hug
    Hoping I would love you, how sad

    I will say nothing more to you

    I felt as if you used to love me and that I was your treasure
    En my presence, your face used to change
    You called me yours
    And when you kissed, I knew there would be no other

    Seeing you, I want to love you again
    I want to tell you that this time we’ll try
    But your pain, and my pain….
    We said our goodbyes, we asked forgiveness, and embraced once more

    We will say nothing more
    Last edited by gernt; 01-21-2009 at 01:02 PM.

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Jan 2009
    Rep Power

    Default Re: Poem...I need a translation!

    thank you very much! It was a big help

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Poem Translation
    By Nikki Williams in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 4
    Last Post: 05-23-2014, 06:44 AM
  2. Small Poem translation
    By kordellas in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 1
    Last Post: 12-14-2013, 06:16 AM
  3. Poem translation to spanish
    By glacialspider in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 1
    Last Post: 02-10-2012, 07:28 AM
  4. Translation of my poem to spanish :)
    By Carolinkaaa in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 7
    Last Post: 04-16-2009, 09:05 AM
  5. Short funeral poem..translation accuracy?!!
    By Jay74 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 5
    Last Post: 01-11-2007, 12:28 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts