+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: Un tiro para la justicia

 
  1. #1
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,616
    Rep Power
    1523

    Default Un tiro para la justicia

    This is a popular phrase.

    How would you translate it?

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2010
    Posts
    295
    Rep Power
    957

    Default Re: Un tiro para la justicia

    Que significa ?

  3. #3
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,616
    Rep Power
    1523

    Default Re: Un tiro para la justicia

    Hola.

    ¡Buena pregunta! Es sumamente importante que, al momento de traducir, sepamos bien el sentido de las palabras, y no "copiemos" lo que vemos en los diccionarios para cada palabra por separado (como lo haría una máquina).

    Es una frase que recoge un poco el estilo "western" de los tiros y las balas en el ámbito de la justicia. Se refiere a las decisiones judiciales que, algunas veces, son las esperadas por las partes que reclaman justicia en su demanda. En otras oportunidades, las partes quedan disconformes con la actuación judicial, y dicen que fue "un tiro para el lado de la injusticia", que resulta ser una adaptación de la frase anterior.

    La cuestión de la traducción de frases es compleja, porque la idea supera con creces las palabras. En general, la traducción literal no da buenos resultados.

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,858
    Rep Power
    3713

    Default Re: Un tiro para la justicia

    Es casi igual que nuestra frase: "to strike a blow for justice".
    vicente

  5. #5
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,616
    Rep Power
    1523

    Default Re: Un tiro para la justicia

    ¡Sí! ¡Muchas gracias!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Ayuda para corregir una traducción hecha por mí para un videojuego para adultos.
    By jmmz1981 in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 5
    Last Post: 12-30-2016, 03:28 PM
  2. Al tiro! Some Chilean slang words.
    By alfredo.astort in forum Spanish Language Topics
    Replies: 26
    Last Post: 07-15-2015, 08:03 AM
  3. "Me tiró el fardo" ¿Qué quiere decir?
    By PIM in forum Spanish Language Topics
    Replies: 12
    Last Post: 05-23-2014, 10:32 AM
  4. Tribunal de Justicia
    By ignaciog in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 1
    Last Post: 02-13-2013, 12:13 PM
  5. Ministerio de EDUCACION Y JUSTICIA
    By diegonel in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 02-05-2009, 12:29 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •