+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Ministerio de EDUCACION Y JUSTICIA

 
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    763
    Rep Power
    730

    Default Ministerio de EDUCACION Y JUSTICIA

    HOLA A TODOS!

    ESTOY TRADUCIENDO UN PLAN DE ESTUDIOS DE LICENCIANTURA EN PSICOLOGIA Y ME ENCUENTRO CON MINISTERIO DE EDUCACION Y JUSTICA. ESTA TRADUCCION VA A INGLATERRA.

    ALGUIEN SABE SI ALLA HAY ALGO COMO MINISTRY OF EDUCATION AND JUSTICE???

    LES AGRADEZCO MUCHO,
    DIEGONEL

  2. #2
    Forum User
    Join Date
    Sep 2008
    Age
    35
    Posts
    81
    Rep Power
    177

    Default Re: Ministerio de EDUCACION Y JUSTICIA

    En el Reino Unido la situación es algo más compleja; por un lado está el

    Department for Children, Schools and Families
    con su respectivo Secretary of State for Children, Schools and Families

    y por otro lado existe el nuevo (2007)

    Ministry of Justice con su propio Secretary of State for Justice

    Sin embargo, hablando de un país donde existe un Ministerio unificado para educación y justicia, me parece aconsejable hablar de Ministry of Education and Justice, aunque no haya equivalente en el sistema gubernamental del Reino Unido.

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    763
    Rep Power
    730

    Default Re: Ministerio de EDUCACION Y JUSTICIA

    Quote Originally Posted by saidz
    En el Reino Unido la situación es algo más compleja; por un lado está el

    Department for Children, Schools and Families con su respectivo Secretary of State for Children, Schools and Families

    y por otro lado existe el nuevo (2007)

    Ministry of Justice con su propio Secretary of State for Justice

    Sin embargo, hablando de un país donde existe un Ministerio unificado para educación y justicia, me parece aconsejable hablar de Ministry of Education and Justice, aunque no haya equivalente en el sistema gubernamental del Reino Unido.

    Muchas gracias Saidz por tu ayuda.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Un tiro para la justicia
    By reminder in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 4
    Last Post: 08-13-2014, 09:43 AM
  2. Tribunal de Justicia
    By ignaciog in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 1
    Last Post: 02-13-2013, 12:13 PM
  3. Glosarios de Educación
    By marielaer in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 1
    Last Post: 12-29-2011, 07:19 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •