+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Somebody can help me in translating this into Spanish.

 
  1. #1
    Forum User Erendira's Avatar
    Join Date
    Oct 2008
    Location
    Alvaro Obregón, Distrito Federal, Mexico, 108864262469464, Alvaro Obregón, Distrito Federal, Mexic
    Age
    61
    Posts
    28
    Rep Power
    124

    Default Somebody can help me in translating this into Spanish.

    Somebody can help me in translating this into Spanish.

    "Translating sound science into practice, the European approach". I know 'sound science' has no specific scientific definition itself, but I would like the accurate term for Spanish.

    Thanks

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    May 2008
    Posts
    721
    Rep Power
    290

    Default Re: Somebody can help me in translating this into Spanish.

    Hi Erendira,
    I would translate it "Llevar a la práctica sólidos conceptos científicos: el enfoque europeo". I think that's the idea, but of course it would be better to confirm it in context.
    Last edited by andreap; 05-28-2011 at 06:49 AM.

  3. #3
    Senior Member mvictoria's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    921
    Rep Power
    442

    Default Re: Somebody can help me in translating this into Spanish.

    exactly, a little bit of context would make a huge difference.
    For example, Sound science could be interpreted as "the science of sound" or "solid/fact-based science" as Andreap pointed out.

  4. #4
    Forum User Erendira's Avatar
    Join Date
    Oct 2008
    Location
    Alvaro Obregón, Distrito Federal, Mexico, 108864262469464, Alvaro Obregón, Distrito Federal, Mexic
    Age
    61
    Posts
    28
    Rep Power
    124

    Default Re: Somebody can help me in translating this into Spanish.

    Thank you very much both, Andreap and mvictoria.
    It's in the meaning of "solid/fact-based science"; so the Andrea's proposal is perfect!
    Thanks again,
    Eréndira

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Somebody can help me in translating this into Spanish.
    By Erendira in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 6
    Last Post: 05-27-2011, 05:38 PM
  2. please someone can help me with translating to spanish?
    By Talia Sivan in forum English to Spanish Marketing Translation
    Replies: 7
    Last Post: 03-26-2009, 04:15 PM
  3. Help translating this to Spanish
    By mz.perez13 in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 7
    Last Post: 11-29-2007, 08:58 AM
  4. Need help translating into Spanish
    By khuman in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 4
    Last Post: 06-29-2007, 03:55 AM
  5. I need help translating for spanish class.
    By Antonio-tres in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 2
    Last Post: 06-24-2007, 08:22 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •