+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: donde dice, debe decir

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Feb 2011
    Age
    31
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default donde dice, debe decir

    Hola a todos y felicitaciones por el excelente sitio y sus contribuciones que lo hacen posible.

    Quisiera saber cuál es la forma correcta de hacer esta corrección en ingles

    Donde dice ***, debe decir xxxx

    Simplemente lo hice más sencillo, un sistema que suelo usar cuando no conozco la forma correcta (Tabular la información)

    Appear : xxxxx
    Must Be : xxxxx

    Un recurso sencillo y legible par el interlocutor, pero quisiera conocer la forma correcta.

    Adicional a esto quisiera saber si "issue" es correcto para la emisión de documentos en general o está especialmente dedicado a cierto tipo de información.

  2. #2
    Senior Member Cotty's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Caracas, Venezuela
    Age
    56
    Posts
    728
    Rep Power
    400

    Default Re: donde dice, debe decir

    Adicional a esto quisiera saber si "issue" es correcto para la emisión de documentos en general o está especialmente dedicado a cierto tipo de información.
    Depende a lo que te refieras con documentos en general.

    En líneas generales aplica a cuestiones legales, financieras, gubernamentales, etc. No a todo tipo de cartas o papeles personales. También influye el alcance de la distribución de dichos documentos.

    Si requieres información más específica, manda unos ejemplos o un contexto específico.

    Saludos,
    Last edited by Cotty; 02-07-2011 at 10:39 PM.

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2008
    Location
    Tennessee
    Age
    71
    Posts
    562
    Rep Power
    927

    Default Re: donde dice, debe decir

    Ustedes tienen razón. No hay ningún problema. Es posible decir:


    Where *** appears, *** should be substituted

    Existing: xxxxx
    Should be: xxxxx

    The politician will issue a statement on finances.
    The newspaper printed a special issue.
    Forms are issued on an as-needed basis.
    The mint had an issue of a new banknote today.

    But mass-produced items or laws or rules are "issued". A painting is not issued, it is "shown" or "unveiled". Pero puedes "issue" jugetes, coches, ropa...., usualmente con la palabra "line". Van Heusen issued a new line of womens' wear today.

    Y quiere decir “asunto de importancia” también:
    Finances are currently an issue.
    Last edited by gernt; 02-07-2011 at 10:44 PM.

  4. #4
    Senior Member Cotty's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Caracas, Venezuela
    Age
    56
    Posts
    728
    Rep Power
    400

    Default Re: donde dice, debe decir

    I think fabian means the verb, not the noun.
    Last edited by Cotty; 02-07-2011 at 10:39 PM.

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2008
    Location
    Tennessee
    Age
    71
    Posts
    562
    Rep Power
    927

    Default Re: donde dice, debe decir

    Of course. Are you saying I should stick to the issue at hand? (En broma. No me pude resistir).

  6. #6
    Senior Member Cotty's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Caracas, Venezuela
    Age
    56
    Posts
    728
    Rep Power
    400

    Default Re: donde dice, debe decir

    Yeah, I was kind of suggesting that tho You read well in between lines.

    ...cause if we are going to talk about aaalllll the uses of issue we'll be here all day

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •