Dante : Preferiría que supieran que no soy un gilipollas .
Randall : Es tarde para eso !
Dante : Te voy a echar de menos , Randall .
In the English version of the movie , this last line is : " I'm really gonna miss you , Randall" , delivered with some irony .
But I can't see how to get to that from " Te voy a echar de menos , Randall " , which seems to me ..... ' I'm going to thow/put on you lesser/least/ a minus , Randall ' .
What literally does the Spanish mean ?