+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Spanish song translation pls:)

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Oct 2010
    Age
    32
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Spanish song translation pls:)

    Just starting my advanture with spanish language..... right now I am trying to find a good and relatively cheap course near my town....anyway I'd like to ask someone for a favor....I started to listen to some spanish songs... and I need some translation.......If someone got nothing better to do and would like to help me that would be great...

    here is the song ...it's titled "Todo" sung by Pereza
    the link: YouTube - todo - pereza

    and the lyrics:

    Vuela, vuela, vuela conmigo,
    cuélate dentro dime “chico”,
    dame calor, sácame brillo,
    hazme el amor en nuestro nido.

    No quiero nada, nada más,
    me sobra respirar.

    Sube, sube, sube conmigo,
    déjalo todo, yo te cuido,
    ven a Madrid, ten un descuido,
    haz cosas mientras yo te miro.

    No tengo miedos, no tengo dudas,
    lo tengo muy claro ya.

    Todo es tan de verdad
    que me acojono cuando pienso
    en tus pequeñas dudas, y eso
    que si no te tengo reviento,
    quiero hacértelo muy lento.


    Todo, todo, todo, todo,
    yo quiero contigo todo.
    Poco, muy poco a poco, poco,
    que venga la magia y estemos
    solos, solos, solos, solos,
    yo quiero contigo sólo,
    solos rozándonos todo, sudando, cachondos,
    volviéndonos locos, teniendo cachorros,
    clavarnos los ojos, bebernos a morro.


    Sueña, sueña, sueña conmigo,
    escríbeme luego un mensajito,
    dime hacia donde yo te sigo,
    si tu te tiras yo me tiro.

    No tengo miedos, no tengo dudas
    lo tengo muy claro ya.

    Todo es tan de verdad
    que me acojono cuando pienso
    en tus pequeñas dudas, y eso
    que si no te tengo reviento,
    quiero hacértelo muy lento

    Todo, todo, todo, todo,
    yo quiero contigo todo.
    Poco, muy poco a poco, poco,
    que venga la magia y estemos
    solos, solos, solos, solos,
    yo quiero contigo sólo,
    poco muy poco a poco, poco
    que venga la magia y estemos
    solos rozándonos todo, sudando, cachondos,
    volviéndonos locos, teniendo cachorros,
    clavarnos los ojos, bebernos a morro.

    Dame, que aún te queda, dame un poco más,
    dame que lo quiero todo.
    Siento que cada vez más, tengo celos de todo.

    Dame, que aún te llega y todo llegará,
    dámelo sólo a mi solo.
    Siento que cada vez quiero más.

    Todo, todo, todo, todo,
    yo quiero contigo todo.
    Poco, muy poco a poco, poco,
    que venga la magia y estemos
    solos, solos, solos, solos,
    yo quiero contigo sólo,
    solos rozándonos todo, sudando, cachondos,
    volviéndonos locos, teniendo cachorros,
    clavarnos los ojos, bebernos a morro.

    Vuela, vuela, vuela conmigo,
    cuélate dentro dime “chico”,
    dame calor, sácame brillo,
    hazme el amor en nuestro nido.


    I know its a lot but maybe someone will fin interesting to do this translation

    CHEERS!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2008
    Location
    Tennessee
    Age
    71
    Posts
    562
    Rep Power
    927

    Default Re: Spanish song translation pls:)

    Usually I have no problem finding these already translated. But this one seems not to have been posted. And it is just full of sexual innuendo that I don’t have a clue about. So I got suspicious that maybe just about everything has a double meaning that I don’t understand. “Having puppies” – what’s the heck that’s supposed to mean? I put “going wild”. And yes, it was long, but I’m looking forward to having it explained to me.

    Fly, fly, fly with me
    It’s building inside you, tell me boy
    Warm me up, make me shine

    Make love to me in our nest.

    I want nothing, nothing more,
    I can’t catch my breath

    Up, up, up with me
    leave everything, I will take care of you
    come to Madrid, let it all go
    do things while I look at you.

    I have no fears, I have no doubt.
    It’s all clear to me now.

    Everything is so real
    that it terrifies me when I think
    of your little doubts. What
    if I don’t keep you ready to explode –
    I want to do it very slow.

    All, all, all, all

    I want all with you
    A little bit, little by little, a bit
    Let the magic come and we would be
    alone, alone, alone, alone,
    I want to be with you alone
    Alone, rubbing all over, sweating, in heat
    going crazy, being wild
    Eyes fixated, drinking kisses [ gross! ]

    Dream, dream, dream with me
    then write me a little message,
    Tell me where I’m to follow you,
    If you fail, I fail [ and this very much has multiple meanings in the new world, but I've been told it's mild in Spain ]

    I have no fears, I have no doubt.
    It’s all clear to me now.


    Everything is so real
    that it terrifies me when I think
    of your little doubts. What
    if I don’t keep you ready to explode –
    I want to do it very slow.

    All, all, all, all

    I want all with you
    A bit, little by little, a bit
    Let the magic come and we would be
    alone, alone, alone, alone,
    I want to be with you alone
    Alone, rubbing all over, sweating, in heat
    going crazy, being wild
    Eyes fixated, drinking kisses


    Give me so that even though you stay, give me a little more
    Give me what I completely want
    I feel like every time I become more jealous of everything

    Give me, even that you come and everything will arrive
    Give it to me – only to me

    I feel like every time I want more.

    All, all, all, all

    I want all with you
    A bit, little by little, a bit
    Let the magic come and we be
    alone, alone, alone, alone,
    I want to be with you alone
    Alone, rubbing all over, sweating, in heat
    going crazy, being wild
    Eyes fixated, drinking kisses


    Fly, fly, fly with me
    It’s building inside you, tell me boy
    Warm me up, make me shine

    Make love to me in our nest.
    Last edited by gernt; 10-23-2010 at 11:06 PM.

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Oct 2010
    Age
    32
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Re: Spanish song translation pls:)

    Thank you for this translation...it's really good...Finally I can understand what this song's about....I pictures that different in my mind....It would be good if someone could check it and eventually put any corections...like in every language some world or expresions got double meaning...Anyway Thanx a LOT!!!!!!!!!!!

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2008
    Location
    Tennessee
    Age
    71
    Posts
    562
    Rep Power
    927

    Default Re: Spanish song translation pls:)

    Sure. By the way, when you first start into a new language, the thing that works best is repetition. That even works on a parrot. So songs are good. But a CD to play in your car with a book to guide you is better. Those are at your library or a second hand book store for very little. Hear the phrase, know what it means, repeat it, do this 20 times, and you own that phrase.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Help! Australian needing Spanish translation for a song!
    By Jonaldinho in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 09-24-2010, 11:58 PM
  2. Song translation (from English to Spanish).
    By nizguyk in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 06-09-2009, 05:56 PM
  3. 17th Century Spanish Song Translation
    By Larquielle in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 0
    Last Post: 08-24-2008, 10:58 PM
  4. anyone want to write a song in spanish
    By jenelle in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 0
    Last Post: 04-08-2007, 01:09 PM
  5. Need spanish translation for song lyrics
    By shelley in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 01-23-2007, 08:18 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •