17th Century Spanish Song Translation - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Larquielle · 08-24-2008, 07:58 PM

Hello everyone, I am a singer and I am beginning to sing 17th century Spanish songs which unfortunately do not have translations provided with the music. Would someone be able to translate the following song text for me, a literal translation is fine, it is just for my own understanding of the song. Thank you!!

Ay camaradita (Alejandro Enciso)
Ay camarada! Ai, que si me perdiere entrando allá, será mi vi, será mi vida la ganada. Andar, pues a todos se ofreze en manjar. Andar, por quien los males se truecan en bienes, si a comerle no lleguen mal. Andar.

08-24-2008, 07:58 PM	#1
Larquielle New Member Join Date: Aug 2008 Posts: 3 Rep Power: 0	17th Century Spanish Song Translation Hello everyone, I am a singer and I am beginning to sing 17th century Spanish songs which unfortunately do not have translations provided with the music. Would someone be able to translate the following song text for me, a literal translation is fine, it is just for my own understanding of the song. Thank you!! Ay camaradita (Alejandro Enciso) Ay camarada! Ai, que si me perdiere entrando allá, será mi vi, será mi vida la ganada. Andar, pues a todos se ofreze en manjar. Andar, por quien los males se truecan en bienes, si a comerle no lleguen mal. Andar. Last edited by Larquielle : 08-26-2008 at 10:20 PM.

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)