+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Newsletter - 'help your child by ...'

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Sep 2009
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Newsletter - 'help your child by ...'

    Here's what I would like help with translating.

    You can help your children learn to appreciate mathematics by providing them with fun activities that will help your students enjoy math.


    The part that confuses me is using the word by, it seems to me that por could be used, but it also seems like por can't be used. ...if that makes any sense.


    Thanks for the help

  2. #2
    Contributing User
    Join Date
    Jul 2009
    Posts
    110
    Rep Power
    464

    Default Re: Newsletter - 'help your child by ...'

    Don't let 'by' confuse you. When translating into Spanish, there's no need to transalte word per word. The 'by' is eliminated and the verb remains by itself.

    ...aprender a apreciar las matemáticas, ofreciéndoles actividades que les ayudará...
    Last edited by michelleba; 09-18-2009 at 09:52 AM.

  3. #3
    Moderator
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    1,403
    Rep Power
    1175

    Default Re: Newsletter - 'help your child by ...'

    I agree with Mischelle.

    You can help your children learn to appreciate mathematics by providing them with fun activities that will help your students enjoy math.

    Pueden ayudar a que sus hijos aprendan a valorar la matemática ofreciéndoles/brindándoles actividades divertidas que los ayudarán a disfrutarla.

    you can also find another word for one of the "help"

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Child Support Agency
    By ludmilak in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 7
    Last Post: 07-09-2015, 08:35 AM
  2. a child of the stocks
    By robotnick in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 7
    Last Post: 10-04-2011, 09:58 AM
  3. Healthcare and child patients
    By sara749 in forum English to Spanish Medical Translation
    Replies: 4
    Last Post: 07-29-2009, 10:59 AM
  4. Letter From ad adopted Child
    By Kemistry in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 3
    Last Post: 02-08-2009, 06:09 PM
  5. to place a child for adoption
    By andreap in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 1
    Last Post: 12-10-2008, 12:59 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •