+ Reply to Thread
Results 1 to 8 of 8

Thread: Child Support Agency

 
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2014
    Posts
    217
    Rep Power
    226

    Default Child Support Agency

    Hola a todos!

    Cómo traducirían al español "Child Support Agency"?

    https://www.gov.uk/child-maintenance/overview

  2. #2
    New Member
    Join Date
    Jun 2015
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Re: Child Support Agency

    Hola,

    Lo puedes traducir como "Agencia de Manutención Infantil".

    Espero que esto pueda ayudarte.

    Saludos,
    Octavio

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2015
    Posts
    238
    Rep Power
    90

    Default Re: Child Support Agency

    Concuerdo con Octavio!

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2014
    Posts
    217
    Rep Power
    226

    Default Re: Child Support Agency

    Gracias a ambos!

  5. #5
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,615
    Rep Power
    1523

    Default Re: Child Support Agency

    otras opciones:

    Organismo de Asistencia Infantil

    Organismo de Protección al Menor

  6. #6
    Moderator danield's Avatar
    Join Date
    Dec 2013
    Age
    33
    Posts
    562
    Rep Power
    326

    Default Re: Child Support Agency

    Agencia de Proteccion a la Niñez

  7. #7
    Moderator
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    1,403
    Rep Power
    1175

    Default Re: Child Support Agency

    Hola!
    Estoy de acuerdo con Reminder y Daniel, porque "manutención" me parece que está más relacionado con solventar gastos, y si esto abarca más aspectos creo que "protección" o algo similar sería mejor, qué opinan ustedes?

  8. #8
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,615
    Rep Power
    1523

    Default Re: Child Support Agency

    Además de la página que menciona ludmilak, que es el sitio oficial de este organismo del Reino Unido, encontré la entrada en la Wikipedia:

    Child Support Agency

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Online Translation agency
    By devmartin in forum Other Translation Forums
    Replies: 0
    Last Post: 11-11-2012, 11:24 PM
  2. a child of the stocks
    By robotnick in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 7
    Last Post: 10-04-2011, 09:58 AM
  3. Agency of record
    By gentle in forum English to Spanish Marketing Translation
    Replies: 4
    Last Post: 03-21-2011, 07:41 PM
  4. Newsletter - 'help your child by ...'
    By torsin in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 09-18-2009, 01:08 PM
  5. Healthcare and child patients
    By sara749 in forum English to Spanish Medical Translation
    Replies: 4
    Last Post: 07-29-2009, 10:59 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •