+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: law enforcement

 
  1. #1
    Forum User
    Join Date
    Jun 2009
    Posts
    73
    Rep Power
    125

    Default law enforcement

    Hey friends, how would you translate this?
    "He plans on studying law enforcement"
    podría ser
    "El planea estudiar ejecución de la ley"?

    Gracias por su grandísima ayuda!

  2. #2
    Forum User
    Join Date
    Jun 2009
    Posts
    73
    Rep Power
    125

    Default Re: law enforcement

    Perdón, es mejor que les diga algo del contexto, dice que quiere estudiar law enforcement para se policía o trabajar en la patrulla fronteriza. O sea, no es precisamente para abogado.
    Gracias!

  3. #3
    Forum User aleCcowaN's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Posts
    98
    Rep Power
    193

    Default Re: law enforcement

    No hay un equivalente exacto de "law enforcement". Podría decirse que "busca una carrera en la seguridad pública" o "en las fuerzas de seguridad" o "en las fuerzas del orden". En general, todo lo que tenga que ver con militar es "defensa" y lo que tenga que ver con policía es "seguridad".

  4. #4
    Forum User
    Join Date
    Jun 2009
    Posts
    73
    Rep Power
    125

    Default Re: law enforcement

    Muchísimas gracias por tu información aleccowan! es de gran ayuda.

  5. #5
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Caracas- Venezuela
    Posts
    1,202
    Rep Power
    3688

    Default Re: law enforcement

    Otra opción para "Law enforcement" podría se "prevención de delito"

    Hope it helps


    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. The Furniture of Law Enforcement
    By martin_g in forum Miscellaneous
    Replies: 6
    Last Post: 04-07-2014, 10:54 AM
  2. "Law enforcement" in spanish
    By perezandric in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 3
    Last Post: 04-18-2010, 01:15 PM
  3. Immigration enforcement
    By Mitza21 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 3
    Last Post: 06-26-2009, 04:56 PM
  4. enforcement officer
    By Monica in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 6
    Last Post: 06-04-2007, 12:07 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •