| English Spanish Translator |
|
|
|
|||||||
| General English to Spanish Translation Discussion about general fields of English to Spanish translation. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
06-25-2009, 02:44 AM
|
#1 |
|
Forum User
Join Date: Jun 2009
Posts: 46
Rep Power: 17
 |
Immigration enforcement
"Immigration enforcement vies for Nov. 3 election ballot"
My attempts are: Fuerzas de inmigración compiten para la boleta de elecciones de nov. 3 o simplemente: Inmigración compite para la boleta de elección de nov. 3 It's always hard to translate Immigration enforcement. Please tell me what you think, suggestions are greatly appreciated.  |
|
|
|
06-25-2009, 08:08 AM
|
#2 |
|
New Member
Join Date: Jun 2009
Posts: 5
Rep Power: 8
|
Re: Immigration enforcement
How about "Oficiales de inmigracion" or "Control de inmigración" ?
|
|
|
|
|
06-26-2009, 02:52 PM
|
#3 |
|
Senior Member
Join Date: Jun 2008
Posts: 217
Rep Power: 173
 |
Re: Immigration enforcement
Hi!
I would definitely go with "oficiales de inmingración". Saludiños, Bel  |
|
|
|
|
06-26-2009, 02:56 PM
|
#4 |
|
Forum User
Join Date: Jun 2009
Posts: 46
Rep Power: 17
|
Re: Immigration enforcement
Thank you very much for your great help! I went for "Control de Inmigración."
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
