+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Immigration enforcement

 
  1. 06-25-2009 #1
    Mitza21
    Mitza21 is offline
    Forum User
    Join Date
    Jun 2009
    Posts
    73
    Rep Power
    197

    Default Immigration enforcement

    "Immigration enforcement vies for Nov. 3 election ballot"
    My attempts are:
    Fuerzas de inmigración compiten para la boleta de elecciones de nov. 3
    o simplemente:
    Inmigración compite para la boleta de elección de nov. 3

    It's always hard to translate Immigration enforcement. Please tell me what you think, suggestions are greatly appreciated.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 06-25-2009 #2
    Krumenager
    Krumenager is offline
    New Member
    Join Date
    Jun 2009
    Posts
    5
    Rep Power
    184

    Default Re: Immigration enforcement

    How about "Oficiales de inmigracion" or "Control de inmigración" ?
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 06-26-2009 #3
    mariabelen
    mariabelen is offline
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2008
    Posts
    215
    Rep Power
    348

    Default Re: Immigration enforcement

    Hi!

    I would definitely go with "oficiales de inmingración".

    Saludiños,

    Bel
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 06-26-2009 #4
    Mitza21
    Mitza21 is offline
    Forum User
    Join Date
    Jun 2009
    Posts
    73
    Rep Power
    197

    Default Re: Immigration enforcement

    Thank you very much for your great help! I went for "Control de Inmigración."
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. The Furniture of Law Enforcement
    By martin_g in forum Miscellaneous
    Replies: 6
    Last Post: 04-07-2014, 10:54 AM
  2. "Law enforcement" in spanish
    By perezandric in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 3
    Last Post: 04-18-2010, 01:15 PM
  3. law enforcement
    By Mitza21 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 4
    Last Post: 06-25-2009, 09:28 AM
  4. enforcement officer
    By Monica in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 6
    Last Post: 06-04-2007, 12:07 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules