Time to... - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Arth · 07-23-2008, 12:11 PM

Hola,

Alguien sabe como decir en espa�ol:

Time to first reported symptom...

Gracias

SandraT · 07-24-2008, 11:06 AM

�hora en que se report� el primer s�ntoma?
No se me ocurre otra cosa. Esperemos la opci�n de otro colega.

vicente · 07-24-2008, 11:29 PM

Hola damas!

As you ladies know "time to" is different than "time of".

"Time to" might refer to the time interval between a given point and the first sign of a symptom such as in a medical experiment or a patient under observation.

Ex. The patient was placed under observation at 9AM and the first symptom occurred at 10AM.

Time of first reported symptom

Se report� el primer s�ntoma a las 10 de la ma�ana.

Time to first reported symptom

La hora que se report� el primer s�ntoma fue una hora.

So I'm wondering if it shouldn't be something like "cuanto tiempo hasta que se report� el primer s�ntoma" .

�Que opinan?

lauracipolla · 07-25-2008, 01:43 PM

vicente,

I'd say "Tiempo (transcurrido) hasta que se reportó el primer síntoma". Good observation!

SandraT · 07-28-2008, 11:43 AM

Si, definitivamente debe ser eso: el tiempo que transcurri� hasta que se report� el primer s�ntoma. Vicente, you're always so right!!!

vicente · 07-28-2008, 12:40 PM

Thank you Sandra

...but not always!

and I wonder if I am right in this instance because we did not have the context to work with.

vicente · 07-28-2008, 02:32 PM

OH and BTW, I'm forgetting my manners...thanks to Laura for providing transcurrir, a word that I did not have in my vocabulario, until now!!

07-23-2008, 12:11 PM	#1
Arth New Member Join Date: Jun 2008 Posts: 5 Rep Power: 11	Time to... Hola, Alguien sabe como decir en espa�ol: *Time to first reported symptom...* Gracias

07-24-2008, 11:06 AM	#2
SandraT Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Havana,Cuba Posts: 911 Rep Power: 809	�hora en que se report� el primer s�ntoma? No se me ocurre otra cosa. Esperemos la opci�n de otro colega. __________________ _____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥

07-24-2008, 11:29 PM	#3
vicente Senior Member Join Date: Mar 2008 Location: Texas Posts: 492 Rep Power: 741	Hola damas! As you ladies know "time to" is different than "time of". "Time to" might refer to the time interval between a given point and the first sign of a symptom such as in a medical experiment or a patient under observation. Ex. The patient was placed under observation at 9AM and the first symptom occurred at 10AM. Time of first reported symptom Se report� el primer s�ntoma a las 10 de la ma�ana. Time to first reported symptom La hora que se report� el primer s�ntoma fue una hora. So I'm wondering if it shouldn't be something like "cuanto tiempo hasta que se report� el primer s�ntoma" . �Que opinan? __________________ vicente

07-28-2008, 11:43 AM	#5
SandraT Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Havana,Cuba Posts: 911 Rep Power: 809	Si, definitivamente debe ser eso: el tiempo que transcurri� hasta que se report� el primer s�ntoma. Vicente, you're always so right!!! __________________ _____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥

07-28-2008, 12:40 PM	#6
vicente Senior Member Join Date: Mar 2008 Location: Texas Posts: 492 Rep Power: 741	Thank you Sandra...but not always! and I wonder if I am right in this instance because we did not have the context to work with. __________________ vicente

07-25-2008, 01:43 PM	#4
lauracipolla Senior Member Join Date: Dec 2007 Location: I'm from La Plata, Argentina Posts: 271 Rep Power: 432	vicente, I'd say "Tiempo (transcurrido) hasta que se reportó el primer síntoma". Good observation!

07-28-2008, 02:32 PM	#7
vicente Senior Member Join Date: Mar 2008 Location: Texas Posts: 492 Rep Power: 741	OH and BTW, I'm forgetting my manners...thanks to Laura for providing transcurrir, a word that I did not have in my vocabulario, until now!! __________________ vicente

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search