morning-style - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

exxc�ntrica · 04-05-2008, 04:05 PM

Craig is a producer of a Sunday morning-style debate show with college journalists.

�Qu� es un morning-style debate? Se podr�a interpretar como "ligero"?

Craig es un productor de programas de debates de estilo ligero, con periodistas universitarios.

Y college journalists son periodistas universitarios?

Gracias por vuestras sugerencias.

mem286 · 04-05-2008, 04:46 PM

Hi Exx!
Me parece que son programas familiares, programas tranquilos para la familia.

Mir� esto:

It was a bold, out-of-the-box move: a morning-style program -- with its leisurely pace and familial atmosphere -- had never been tried at night. And in proposing it, Walton was exhibiting the kind of innovative risk-taking spirit that CNN hadn't known since the days of Ted Turner. There was just one problem: Zahn didn't like the idea. She and others argued that there was a reason no one had ever done a morning-style program in the evenings, when people are looking for faster-paced fare. After some internal debate, Walton agreed the morning approach wouldn't work.

Pero esper� otra opini�n que segur�simo vendr�!

Saludos,

vicente · 04-05-2008, 10:27 PM

Hola Exx y Merce:

I suppose a morningtyle program would be like Good Morning America or The Today Show here in the U.S. These shows are usually hosted by a male and a female sitting on a couch or chairs around a coffee table in a casual livingroom setting, very informal, talkative, laughing.

S� Exx, como ligero, informal.

exxc�ntrica · 04-06-2008, 01:47 AM

Muchas gracias a los dos. Ese tipo de programas también existen aquí.

Pondré ligero o de contenido ligero e informal.

diegonel · 04-06-2008, 05:18 AM

hola Exx,
Para mi lo de ligero esta bien, se refiere a programas sin contendio muy profundo, aca en mi pais hay miles. Para mi "liger0" esta perfecto.

04-05-2008, 04:05 PM	#1
exxc�ntrica Senior Member Join Date: Jan 2008 Location: Spain Posts: 799 Rep Power: 541	morning-style Craig is a producer of a Sunday morning-style debate show with college journalists. �Qu� es un morning-style debate? Se podr�a interpretar como "ligero"? Craig es un productor de programas de debates de estilo ligero, con periodistas universitarios. Y college journalists son periodistas universitarios? Gracias por vuestras sugerencias. __________________ �Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se d� a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a s� misma." *Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India*

04-05-2008, 04:46 PM	#2
mem286 Senior Member Join Date: May 2007 Location: Santa Fe, Argentina Posts: 757 Rep Power: 645	Hi Exx! Me parece que son programas familiares, programas tranquilos para la familia. Mir� esto: It was a bold, out-of-the-box move: a morning-style program -- with its leisurely pace and familial atmosphere -- had never been tried at night. And in proposing it, Walton was exhibiting the kind of innovative risk-taking spirit that CNN hadn't known since the days of Ted Turner. There was just one problem: Zahn didn't like the idea. She and others argued that there was a reason no one had ever done a morning-style program in the evenings, when people are looking for faster-paced fare. After some internal debate, Walton agreed the morning approach wouldn't work. Pero esper� otra opini�n que segur�simo vendr�! Saludos, __________________ Mer _______________________________________________ All that is now All that is gone All that's to come and everything under the sun is in tune, but the sun is eclipsed by the moon.

04-05-2008, 10:27 PM	#3
vicente Senior Member Join Date: Mar 2008 Location: Texas Posts: 368 Rep Power: 604	Hola Exx y Merce: I suppose a morningtyle program would be like Good Morning America or The Today Show here in the U.S. These shows are usually hosted by a male and a female sitting on a couch or chairs around a coffee table in a casual livingroom setting, very informal, talkative, laughing. S� Exx, como ligero, informal. __________________ vicente

04-06-2008, 01:47 AM	#4
exxc�ntrica Senior Member Join Date: Jan 2008 Location: Spain Posts: 799 Rep Power: 541	Muchas gracias a los dos. Ese tipo de programas también existen aquí. Pondré ligero o de contenido ligero e informal. __________________ �Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se d� a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a s� misma." *Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India*

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

04-06-2008, 05:18 AM	#5
diegonel Contributing User Join Date: Jun 2007 Posts: 120 Rep Power: 136	hola Exx, Para mi lo de ligero esta bien, se refiere a programas sin contendio muy profundo, aca en mi pais hay miles. Para mi "liger0" esta perfecto.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)