+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: Lady Mary´s style

 
  1. #1
    Contributing User
    Join Date
    May 2012
    Location
    Zaragoza- Spain
    Age
    41
    Posts
    129
    Rep Power
    101

    Default Lady Mary´s style

    Hola. ¿Cómo traduciríais la palabra "style" en el texto siguiente?: "My husband did what he thought was best for me and his children," retorted Mary, tears filling her eyes, the colour coming up in her cheeks, and all her mind and body rising in battle array against the calm insolence of Lady Mary´s style.
    Gracias por la ayuda.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2010
    Posts
    295
    Rep Power
    957

    Default Re: Lady Mary´s style

    Quote Originally Posted by Antonio J. View Post
    Hola. ¿Cómo traduciríais la palabra "style" en el texto siguiente?: "My husband did what he thought was best for me and his children," retorted Mary, tears filling her eyes, the colour coming up in her cheeks, and all her mind and body rising in battle array against the calm insolence of Lady Mary´s style.
    Gracias por la ayuda.
    Para mi significa "actitud"

    "la calmada actitud insolente de Lady Mary"

  3. #3
    Moderator
    Join Date
    Aug 2014
    Posts
    219
    Rep Power
    96

    Default Re: Lady Mary´s style

    Coincido con CaliforniaMan.

    Otra opción podría ser "...la calma insolencia típica de Lady Mary".

    Qué te parece?

  4. #4
    Moderator
    Join Date
    Aug 2014
    Posts
    310
    Rep Power
    114

    Default Re: Lady Mary´s style

    ¿Qué tal "la calmada insolencia que caracterizaba a Mary"?

  5. #5
    Contributing User
    Join Date
    May 2012
    Location
    Zaragoza- Spain
    Age
    41
    Posts
    129
    Rep Power
    101

    Default Re: Lady Mary´s style

    Voy a optar por la traducción de CaliforniaMan.
    Muchas gracias por vuestras repuestas.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. a lady of fashion
    By Antonio J. in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 1
    Last Post: 03-28-2015, 04:33 PM
  2. Replies: 0
    Last Post: 01-15-2013, 08:42 AM
  3. a funny old-style man
    By kaudtraductor in forum English Language Topics
    Replies: 2
    Last Post: 08-04-2011, 06:18 PM
  4. morning-style
    By exxcéntrica in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 4
    Last Post: 04-06-2008, 08:18 AM
  5. Message from a lady friend
    By zabrien in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 2
    Last Post: 07-10-2007, 09:57 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •