+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: a funny old-style man

 
  1. #1
    Forum User
    Join Date
    Aug 2011
    Age
    40
    Posts
    25
    Rep Power
    97

    Exclamation a funny old-style man

    Hola, quiero saber cómo traducir esta expresión, gracias.

    In a world in which J.P. Morgan and Cornelius Vanderbilt have been rendered obsolete, reduced to historical curios, to a funny old-style man, imprisoned in gilt frames, the professionals—the scientists, engineers, professors, lawyers and doctors—correspondingly rise in both power and esteem.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,921
    Rep Power
    4509

    Default Re: a funny old-style man

    Usually we like to see that you've made an effort to translate it first and then we try to help.
    vicente

  3. #3
    Forum User
    Join Date
    Aug 2011
    Age
    40
    Posts
    25
    Rep Power
    97

    Default Re: a funny old-style man

    In a world in which J.P. Morgan and Cornelius Vanderbilt have been rendered obsolete, reduced to historical curios, to a funny old-style man, imprisoned in gilt frames, the professionals—the scientists, engineers, professors, lawyers and doctors—correspondingly rise in both power and esteem.

    En un mundo en el cual J.P. Morgan y Cornelius Vanderbilt se han vuelto obsoletos, reducidos a curiosidades históricas, a un hombre de estilo complicado, aprisionado en marcos dorados, los profesionales, -los científicos, ingenieros, profesores, abogados y médicos- aumentan proporcionalmente en ambos, poder y estima.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Lady Mary´s style
    By Antonio J. in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 4
    Last Post: 11-03-2014, 11:29 AM
  2. UP! Funny, but useful!!
    By vicente in forum English Language Topics
    Replies: 9
    Last Post: 05-24-2013, 07:21 PM
  3. funny old
    By kaudtraductor in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 08-09-2011, 07:25 PM
  4. Print working directory (pwd), windows style
    By pabloa in forum Other Software
    Replies: 0
    Last Post: 06-24-2011, 05:35 PM
  5. morning-style
    By exxcéntrica in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 4
    Last Post: 04-06-2008, 09:18 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •