 |
Translation News Jobs for Translators English to Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| General English to Spanish Translation Discussion about general fields of English to Spanish translation. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
02-14-2008, 03:02 AM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Feb 2008
Posts: 1
Rep Power: 0
 |
Cartas boca arriba
Hola. ¿Se os ocurre una frase corta en español que signifique lo mismo que las cartas boca arriba? Hace 10 años un grupo de personas decían una cosa porque no podían hablar claro, ahora hablan sin tapujos y su discurso es sin eufeismos, y muchas veces dicen lo contrario que en el pasado. ¿Alguna idea?
Gracias |
|
|
|
02-14-2008, 08:28 AM
|
#2 |
|
Contributing User
Join Date: Feb 2008
Location: Ciudad de México
Age: 42
Posts: 143
Rep Power: 152
 |
Pues aquí en México, cuando alguien habla con toda franqueza decimos que habla sin pelos en la lengua, o que no tiene pelos en la lengua. No sé si la expresión sea conocida en otras partes de habla hispana, pero creo que tiene el significado que necesitas.
Ojalá te ayude este dato. Saludos. |
|
|
|
|
02-14-2008, 02:19 PM
|
#3 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2008
Location: Spain
Posts: 885
Rep Power: 601
|
En España casi igual Carlos:
no tiene pelos en la lengua. |
|
|
|
|
02-15-2008, 06:01 AM
|
#4 |
|
New Member
Join Date: Feb 2008
Posts: 4
Rep Power: 0
|
En argentina decimos "hablar sin pelos en la lengua".
Martin |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
