 |
Translation News Jobs for Translators English to Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| General English to Spanish Translation Discussion about general fields of English to Spanish translation. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
02-08-2008, 11:28 AM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Feb 2008
Posts: 1
Rep Power: 0
 |
Translate enclosure to spanish (on a letter)
How do you say enclosure at the end of a letter, in spanish, when there are additional items included in a mailout?
 |
|
|
|
02-08-2008, 11:56 AM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: Feb 2008
Location: Antwerp/Belgium
Age: 62
Posts: 247
Rep Power: 383
 |
enclosure
I would say :
se incluye ... or incluyo ... |
|
|
|
|
02-09-2008, 05:12 AM
|
#3 |
|
Contributing User
Join Date: Jun 2007
Posts: 138
Rep Power: 161
|
You can say " se incluye (impersonal ) incluyo (first singular person)
or u can even say, se adjunta, o adjunto. |
|
|
|
|
02-11-2008, 10:38 AM
|
#4 |
|
Senior Member
Join Date: Jul 2007
Location: Buenos Aires
Posts: 304
Rep Power: 276
|
Are you referring to the "Encl." at the end of the letter? If so, you can simply put "Adjunto" o "Anexo" at the end. Hope it helps!
|
|
|
|
|
02-13-2008, 12:10 PM
|
#5 | |
|
Senior Member
Join Date: Sep 2005
Posts: 260
Rep Power: 415
|
Quote:
|
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
