 |
Translation News Jobs for Translators English to Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| General English to Spanish Translation Discussion about general fields of English to Spanish translation. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
10-02-2006, 10:00 AM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Aug 2006
Location: Bogota, Colombia
Posts: 3
Rep Power: 0
 |
Por favor ayuda con estas dos frases
Hola que tal!
Quisiera que me ayudaran a traducir al español estas dos pequeñas frases, tengo problemas sobretodo con las palabras vaudeville y borscht circuit.... Gracias por su ayuda! Myron Schneider, a podiatrist, and Sadie Kitchenburg, a nightclub and vaudeville entertainer. Bruce worked what was called the "borscht circuit" of Catskill Mountains resorts. |
|
|
|
10-02-2006, 07:54 PM
|
#2 |
|
New Member
Join Date: Sep 2006
Posts: 8
Rep Power: 29
|
"vaudeville"
Hola, de acuerdo con el diccionario Superlex "vaudeville" es Vodevile.
vodevil. (Delfr. vaudeville).m. Comedia frívola, ligera y picante, de argumento basado en la intriga y el equívoco, que puede incluir números musicales y de variedades. Microsoft® Encarta® 2006. © 1993-2005 Microsoft Corporation. Reservados todos los derechos. Deberías ver cómo queda la expresión porque, a mi parecer, "entertainer" está modificando a "nightclub" y a "vaudeville" |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
