+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: cual es el significado de estas frases??

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Jun 2010
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default cual es el significado de estas frases??

    hola, he escrito una cancion en ingles y tengo dudas de si esta bien escrita, me gustaria que alguien me dijera como se deberia escribir y en el caso de que se escriba diferente en ingles britanico que en americano que me diga las dos formas de escribirlas, las frases son estas:

    I didnīt care if I died > no me importaba morir
    I didnīt care if I fell so down > no me importaba caer mas bajo
    Iīve never felt that way > nunca me habia sentido asi
    Iīve never seen other eyes like yours > nunca habia visto unos ojos como los tuyos
    Youīre in my world and I didnīt know it > tu estas en mi mundo y yo nunca lo he sabido
    Iīve never felt what I feel now > nunca he sentido lo que siento ahora
    Youīve made me come back to life > tu me has hecho volver a la vida
    I canīt remember anything before you > no puedo recordar nada antes de ti
    I just can remind me lost in darkness falling down > solo me recuerdo perdido en la oscuridad, cayendo
    You came to me one day, shining > llegaste un dia a mi, brillando
    I couldnīt see nothing but you > no podia ver nada mas que a ti
    You made me feel so alive > tu me hiciste sentir tan vivo
    And now Iīm dying again > y ahora estoy muriendo otra vez
    I donīt know if Iīm in your world > no se si estoy en tu mundo
    Let me knock at your heart > dejame llamar a tu corazon
    Youīre always around my head > siempre estas en mi cabeza
    Let me be closer to you > dejame estar mas cerca de ti
    You have to listen my words > tienes que escuchar mis palabras

    Gracias

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Bay Area, California, United States
    Posts
    567
    Rep Power
    910

    Default Re: cual es el significado de estas frases??

    I didn´t care if I died > no me importaba morir
    I didn´t care if I fell even lower > no me importaba caer mas bajo
    I´ve never felt that way > nunca me habia sentido asi
    I´ve never seen *** eyes like yours before. > nunca habia visto unos ojos como los tuyos
    You´re in my world and I didn´t know it > tu estas en mi mundo y yo nunca lo he sabido
    I´ve never felt what I feel now > nunca he sentido lo que siento ahora
    You´ve made me come back to life > tu me has hecho volver a la vida
    I can´t remember anything before you > no puedo recordar nada antes de ti
    I just can remind me lost in darkness falling down > solo me recuerdo perdido en la oscuridad, cayendo I only remember being lost in the darkness, falling.
    You came to me one day, shining > llegaste un dia a mi, brillando
    I couldn´t see anything but you > no podia ver nada mas que a ti
    You made me feel so alive > tu me hiciste sentir tan vivo
    And now I´m dying again > y ahora estoy muriendo otra vez
    I don´t know if I´m in your world > no se si estoy en tu mundo
    Let me knock at your heart > dejame llamar a tu corazon
    You´re always on my mind > siempre estas en mi cabeza
    Let me be closer to you > dejame estar mas cerca de ti
    You have to listen to my words > tienes que escuchar mis palabras

    (This is American English. Also, don't forget about punctuation!)

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Jun 2010
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default Re: cual es el significado de estas frases??

    gracias por la ayuda, que significa ***?
    otra cosa, es lo mismo "I canīt remember anything but you" que "I can remember nothing but you"?

    y una ultima cosa, olvide poner dos frases:
    youīre drawn in all the walls of my heart > estas dibujada en todas las paredes de mi corazon
    I canīt remember my past > no puedo recordar mi pasado

    Gracias

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Bay Area, California, United States
    Posts
    567
    Rep Power
    910

    Default Re: cual es el significado de estas frases??

    Hi Rebel,
    I used *** to indicate that I had deleted a word. (There's probably a better way to do that!)

    I can't remember anything but you.
    sounds a little more natural in English than
    I can remember nothing but you.

    youīre drawn on all the walls of my heart > estas dibujada en todas las paredes de mi corazon
    I canīt remember my past > no puedo recordar mi pasado

  5. #5
    New Member
    Join Date
    Jun 2010
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default Re: cual es el significado de estas frases??

    hola, tengo dos ULTIMAS frases que no se si estan bien:
    And now listen what I say > y ahora escucha lo que digo
    I didnīt care if I fell even lower > no me importaba caer mas bajo

    la segunda frase ya esta corregida anteriormente pero no me suena del todo bien lo de lower

    Gracias

  6. #6
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Bay Area, California, United States
    Posts
    567
    Rep Power
    910

    Default Re: cual es el significado de estas frases??

    hola, tengo dos ULTIMAS frases que no se si estan bien:
    And now listen to what I say > y ahora escucha lo que digo
    I didn´t care if I fell even lower > no me importaba caer mas bajo

    la segunda frase ya esta corregida anteriormente pero no me suena del todo bien lo de lower

    bajo = low
    más bajo = lower

    También dirías: It didn't matter to me if I fell even lower.
    Last edited by mariaklec; 06-15-2010 at 11:18 PM.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •