work on time - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

misty irvine · 01-22-2008, 05:01 AM

Hi,
I'm trying to make a memo to my workers stating that they need to be at the airport at 6:45 A.M. or they will be sent home for the day. If anyone could help it would be greatly appreciated!

SandraT · 01-22-2008, 07:43 AM

I will not translate literally because it will be funny and I don't think that is the idea you want to give...this is my try.

Deber�n estar en el aeropuerto a las 6.45am o tendr�n que regresar a sus casas.

01-22-2008, 05:01 AM	#1
misty irvine New Member Join Date: Jan 2008 Posts: 1 Rep Power: 0	work on time Hi, I'm trying to make a memo to my workers stating that they need to be at the airport at 6:45 A.M. or they will be sent home for the day. If anyone could help it would be greatly appreciated!

01-22-2008, 07:43 AM	#2
SandraT Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Havana,Cuba Posts: 778 Rep Power: 615	I will not translate literally because it will be funny and I don't think that is the idea you want to give...this is my try. Deber�n estar en el aeropuerto a las 6.45am o tendr�n que regresar a sus casas. __________________ _____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)