Spanish Translators Forum Partners: Translation News  Jobs for Translators  English to Spanish Translation  Spanish Translator  English Translation  
Make us your Homepage
Bookmark this page
Invite a friend
Email this Page Email this page
Link to us

Go Back   English Spanish Translator Org: Translation Forum – Translators Forums > English to Spanish Translation > General English to Spanish Translation
User Name
Password
Register FAQ Members List Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

General English to Spanish Translation Discussion about general fields of English to Spanish translation.

Add To:  Delicious   Digg   Google   Technorati   Live   Furl   Netscape   Yahoo   More
Reply
 
Thread Tools Search this Thread
Old 11-21-2007, 09:25 AM   #1
MiCoco
New Member
 
Join Date: Nov 2007
Posts: 3
Rep Power: 0MiCoco will become famous soon enough
Default Lines for a play

A very good afternoon to you all!

For school I am directing a short, fairytale-like movie and to add a little horror and weirdness to a certain scene, I want a few of the characters to speak sentences in totally different languages. One of the languages will be Spanish, but the problem is that I don't know anyone who could translate these sentences for me, nor would I know how to pronounce them. But since it's a very short piece, I think that with a little practice it will have just the impact I'm looking for.

So I would like to ask: could anybody help me with translating these sentences and also help me a little with the pronunciation? I would be very, very thankful!

These are the lines:

<< Shut up!
You don't have the slighest idea who you're messing with, do you?
They call me the Black Queen
Queen of the shadows
Idiot! >>

Thank you very very much in advance!
MiCoco is offline   Reply With Quote
Old 11-21-2007, 09:52 AM   #2
Hebe
Senior Member
 
Hebe's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Location: Caracas- Venezuela
Posts: 816
Rep Power: 1441Hebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond repute
Default

Hi MIcoco I hope this translation helps. We will have to deal with the pronunciation later
Regards

Ø Shut up! _ Cállate !!


Ø You don't have the slighest idea who you're messing with, do you? No tienes la menor idea con quien te estás metiendo ¡Verdad?


Ø They call me the Black Queen: Me llaman la Reina Negra


Ø Queen of the shadows _ Reina de las Sombras


Ø Idiot! >> Idiota
__________________
Hebe ♥ ♫
"To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau"
<O</O

<O</O
Hebe is offline   Reply With Quote
Old 11-21-2007, 03:01 PM   #3
MiCoco
New Member
 
Join Date: Nov 2007
Posts: 3
Rep Power: 0MiCoco will become famous soon enough
Default

Wow, thank you so very much! That is really helpful!

Now I just have to figure out how to make that sound spanish
MiCoco is offline   Reply With Quote
Reply


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump


All times are GMT -7. The time now is 09:36 PM.


Copyright 2006 - English Spanish Translator