Lines for a play - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

MiCoco · 11-21-2007, 09:25 AM

A very good afternoon to you all!

For school I am directing a short, fairytale-like movie and to add a little horror and weirdness to a certain scene, I want a few of the characters to speak sentences in totally different languages. One of the languages will be Spanish, but the problem is that I don't know anyone who could translate these sentences for me, nor would I know how to pronounce them. But since it's a very short piece, I think that with a little practice it will have just the impact I'm looking for.

So I would like to ask: could anybody help me with translating these sentences and also help me a little with the pronunciation? I would be very, very thankful!

These are the lines:

<< Shut up!
You don't have the slighest idea who you're messing with, do you?
They call me the Black Queen
Queen of the shadows
Idiot! >>

Thank you very very much in advance!

Hebe · 11-21-2007, 09:52 AM

Hi MIcoco I hope this translation helps. We will have to deal with the pronunciation later
Regards

Ø Shut up! _ Cállate !!

Ø You don't have the slighest idea who you're messing with, do you? No tienes la menor idea con quien te estás metiendo ¡Verdad?

Ø They call me the Black Queen: Me llaman la Reina Negra

Ø Queen of the shadows _ Reina de las Sombras

Ø Idiot! >> Idiota

MiCoco · 11-21-2007, 03:01 PM

Wow, thank you so very much! That is really helpful!

Now I just have to figure out how to make that sound spanish

11-21-2007, 09:25 AM	#1
MiCoco New Member Join Date: Nov 2007 Posts: 3 Rep Power: 0	Lines for a play A very good afternoon to you all! For school I am directing a short, fairytale-like movie and to add a little horror and weirdness to a certain scene, I want a few of the characters to speak sentences in totally different languages. One of the languages will be Spanish, but the problem is that I don't know anyone who could translate these sentences for me, nor would I know how to pronounce them. But since it's a very short piece, I think that with a little practice it will have just the impact I'm looking for. So I would like to ask: could anybody help me with translating these sentences and also help me a little with the pronunciation? I would be very, very thankful! These are the lines: << Shut up! You don't have the slighest idea who you're messing with, do you? They call me the Black Queen Queen of the shadows Idiot! >> Thank you very very much in advance!

11-21-2007, 09:52 AM	#2
Hebe Senior Member Join Date: Jan 2007 Location: Caracas- Venezuela Posts: 816 Rep Power: 1441	Hi MIcoco I hope this translation helps. We will have to deal with the pronunciation later Regards Ø Shut up! _ Cállate !! Ø You don't have the slighest idea who you're messing with, do you? No tienes la menor idea con quien te estás metiendo ¡Verdad? Ø They call me the Black Queen: Me llaman la Reina Negra Ø Queen of the shadows _ Reina de las Sombras Ø Idiot! >> Idiota __________________ Hebe ♥ ♫ "*To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau"* <O</O <O</O

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

11-21-2007, 03:01 PM	#3
MiCoco New Member Join Date: Nov 2007 Posts: 3 Rep Power: 0	Wow, thank you so very much! That is really helpful! Now I just have to figure out how to make that sound spanish

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)