+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: help with translating!!!!!!!!!!!!!!

 
  1. #1
    Registered User
    Join Date
    Apr 2007
    Posts
    10
    Rep Power
    122

    Default help with translating!!!!!!!!!!!!!!

    Need to make recipe for empanadas. (It needs to be in command form like pone)
    Please translate

    Ingredients: dough, cheese, oil, pan

    First put dough on plate
    Put cheese on dough
    fold the dough

    Put oil in pan
    Heat the pan
    Put empanada in pan
    Wait for 5 min
    Put on plate and enjoy!!!!!!!!!





  2. #2
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1810

    Default

    Ok, I see this one is different from the first but just a few words...so, I will just add the missing ones...

    Put oil in pan
    Heat the pan

    Put empanada in pan
    Wait for 5 min
    Put on plate and enjoy!!!!!!!!!

    Eche el aceite en la sarten
    caliente el aceite
    Eche la empanada en el aceite
    Espere 5 minutos
    Sírvalo en un plato y disfrute
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

  3. #3
    Registered User
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Argentina
    Age
    33
    Posts
    14
    Rep Power
    136

    Default

    I agree with SandraT, though I´d go for the following changes:

    Eche aceite en la sarten
    Caliente el aceite
    Ponga/Coloque la empanada en la sarten
    Espere 5 minutos
    Servir y a disfrutar!

    I decided for "ponga/coloque" because you need a reasonable measure of oil to fry empanadas (oil should at least cover up to 3/4 of the empanada) and if you use "eche" (rough) it is not cooking-wise or healthy (at least for the cook!), let´s say, because there´s risk of a splash of boiling oil.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •