+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Cuando el texto original tiene errores evidentes

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Mar 2014
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Cuando el texto original tiene errores evidentes

    Saludos:

    Soy nueva en el foro y me ha dado mucho gusto encontrarlo. Seguramente estaré por aquí muy atenta. Mucho gusto a todos.

    Quería preguntarles su opinión sobre cómo se manejan las notas al cliente explicándole que en el texto original se encontraron errores.

    La situación que me he encontrado es la siguiente: todo el texto está dirigido a un público masculino y, de pronto, un par de párrafos, evidentemente por error, están dirigidos a un público femenino. Me da la impresión que originalmente era un texto dirigido a mujeres pero que se adaptó para estar dirigido a hombres y ese par de párrafos quedaron sin modificarse por error.

    ¿Cómo se le explica al cliente esta situación de forma escrita? ¿Debo poner los párrafos con el error en el idioma original y luego explicarle cómo lo corregí para que tuvieran sentido con el resto del texto?

    Gracias por su ayuda y comentarios.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    763
    Rep Power
    730

    Default Re: Cuando el texto original tiene errores evidentes

    Bienvenida!!
    Yo en tu lugar, me comunicarìa directamente con el cliente para ponerlo al tanto. A veces puede pasar que el error es tan evidente que - si se està seguro- uno puede subsanarlo en la traducciòn.
    Si no es posible comunicarte por telèfono, entonces està bien que lo hagas por escrito y le pidas que te lo aclare.
    Suerte!

  3. #3
    Contributing User
    Join Date
    Sep 2013
    Age
    31
    Posts
    107
    Rep Power
    111

    Default Re: Cuando el texto original tiene errores evidentes

    Siempre es lo mejor hacer todo lo posible para comunicarse con el cliente, para averiguar si los errores no son intencionales y es necesario traducirlos.
    Como dice diegonel, hay casos en que es necesaria una aclaración del cliente, ya que sino el texto no tiene sentido y es casi imposible dar con una traducción acertada.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Letra con errores?
    By Jander in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 2
    Last Post: 11-16-2011, 03:11 PM
  2. Cross outs in the original document
    By isabel th in forum Other Translation Forums
    Replies: 1
    Last Post: 05-21-2010, 04:03 PM
  3. Tiene sentido este texto?
    By ivelcon in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 7
    Last Post: 10-10-2008, 04:38 PM
  4. RE: Errors in original text
    By eterdla in forum English Language Topics
    Replies: 3
    Last Post: 09-21-2006, 07:22 PM
  5. Monto original de la inversión
    By Guadalupe G in forum Spanish to English Financial Translation
    Replies: 4
    Last Post: 08-04-2006, 08:22 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •