+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Por qué es preferible contratar una traducción de tres pasos

 
  1. #1
    Registered User
    Join Date
    Aug 2012
    Posts
    15
    Rep Power
    76

    Default Por qué es preferible contratar una traducción de tres pasos

    Hola todos! Los invito a leer esta nueva entrada del blog acerca de la traducción en tres pasos: Traducción, Edición y Proofreading:

    ¿Por qué es preferible contratar una traducción de tres pasos?

  2. #2
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,616
    Rep Power
    1523

    Default Re: Por qué es preferible contratar una traducción de tres pasos

    Algo que debería constar en los formularios de presupuestos de servicios de traducción:

    Un buen consejo que puedo ofrecer a los clientes es que le asignen a la traducción un tiempo parecido al que le dedicaron a redactar el texto original, ya que lo que estamos haciendo nosotros traductores es la reescritura de ese documento.

  3. #3
    Moderator
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    1,403
    Rep Power
    1175

    Default Re: Por qué es preferible contratar una traducción de tres pasos

    Sí reminder, lleva un tiempo similar, un poco menos diría, porque no hay que pensar en la idea, pero sí, hacerlo con cuidado lleva tiempo. Lástima que es algo difícil que entiendan los clientes!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Primeros pasos en el uso de Memsource
    By reminder in forum Memsource
    Replies: 17
    Last Post: 12-05-2014, 06:23 AM
  2. Por qué contratar un servicio de DTP
    By Reginac in forum Miscellaneous
    Replies: 2
    Last Post: 03-26-2012, 09:42 AM
  3. solución en varios pasos
    By solfinker in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 2
    Last Post: 08-29-2011, 01:10 PM
  4. Primeros pasos, ¿algún consejo?
    By Mai Kasahara in forum Other Translation Forums
    Replies: 3
    Last Post: 01-05-2010, 06:16 AM
  5. tres trozos
    By marlam in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 3
    Last Post: 10-03-2009, 07:44 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •