+ Reply to Thread
Results 1 to 9 of 9

Thread: I want help in translating a phrase to Spanish

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Jul 2011
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default I want help in translating a phrase to Spanish

    I am making a tattoo on my ribs and would appreciate your help in translating the following phrase to proper spanish:

    Live life with no regrets and Love with no limits.

    Live life with no regrets and Love with no ends

    Thank you in advance.

    Simon

  2. #2
    New Member
    Join Date
    Jul 2011
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Re: I want help in translating a phrase to Spanish

    Simon,
    Your translation into spanish:

    Vive la vida sin arrepentimientos y Ama sin límites.
    Vive la vida sin arrepentimientos y Ama hasta el fín.

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Jul 2011
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default Re: I want help in translating a phrase to Spanish

    Quote Originally Posted by mctellez View Post
    Simon,
    Your translation into spanish:

    Vive la vida sin arrepentimientos y Ama sin límites.
    Vive la vida sin arrepentimientos y Ama hasta el fín.
    Thank you a lot mctellez!

    Do you think it is possible to use the word amor instead of ama? and remordimientos instead of
    arrepentimientos? and still be proper spanish ?

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    May 2006
    Posts
    806
    Rep Power
    100

    Default Re: I want help in translating a phrase to Spanish

    Simon, MC used Love as the verb to love assuming consistency with the use of to live at the beginning of the sentence. If the source would talk about Love as a noun I guess MC will agree that the source sentence would have had Life capitalized. Therefore, I think you should stick to mc's translation.
    Regarding "remordimientos" I also think it is a good choice.

  5. #5
    Senior Member Xóchitl L.'s Avatar
    Join Date
    Jan 2011
    Posts
    429
    Rep Power
    527

    Default Re: I want help in translating a phrase to Spanish

    I totally agree with gentle. Besides, I think if you use Amor instead of Ama, the meaning/message gets a little confused.

    Vive la vida sin arrepentimientos y Amor sin límites.
    Vive la vida sin arrepentimientos y Amor hasta el fín,

    ____________________

    As of the use of remordimientos instead of arrepentimientos, I personally like that choice best.

    Vive la vida sin remordimientos y Ama sin límites.
    Vive la vida sin remordimientos y Ama hasta el fín.

    Regards,

    Xóchitl

  6. #6
    New Member
    Join Date
    Jul 2011
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Smile Re: I want help in translating a phrase to Spanish

    Quote Originally Posted by SimonK View Post
    Thank you a lot mctellez!

    Do you think it is possible to use the word amor instead of ama? and remordimientos instead of
    arrepentimientos? and still be proper spanish ?
    Simon, I agree with Gentle. If you want to use Love as a noun you should say "el Amor" in order to agree the whole sentence. It's OK to say remordimientos.
    If you want to use Love as a noun, the translation should be:
    Vive la Vida sin remordimientos y el Amor sin límites (or hasta el fin it's also OK).

    María

  7. #7
    New Member
    Join Date
    Jul 2011
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default Re: I want help in translating a phrase to Spanish

    Thank you guys for your intellectual help!

    I wanted to use Amor because the phrase would sound better hehe. But I think mc last idea is nice, Vive la Vida sin remordimientos y el Amor sin límites (or hasta el fin).

    Would you guys agree?

    Cheers,
    Simon K. Fakhoury

  8. #8
    Senior Member Xóchitl L.'s Avatar
    Join Date
    Jan 2011
    Posts
    429
    Rep Power
    527

    Default Re: I want help in translating a phrase to Spanish

    Quote Originally Posted by SimonK View Post
    Vive la Vida sin remordimientos y el Amor sin límites (or hasta el fin).
    I like it!!

  9. #9
    New Member
    Join Date
    Jul 2011
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Re: I want help in translating a phrase to Spanish

    i need a help in doing my composition in Spanish..

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •