+ Reply to Thread
Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 10 of 11

Thread: Newbie needs helpp on a school assingment!

 
  1. #1
    Registered User
    Join Date
    Jan 2011
    Location
    Somewhere around nothing
    Age
    28
    Posts
    12
    Rep Power
    76

    Smile Newbie needs helpp on a school assingment!

    Hola, soy nueva en este foro, y quisiera que me ayudaran con una tarea que tengo para mi clase de Traducción. Esta consiste en buscar un texto que haya sido traducido pobremente de inglés a español.
    Mil gracias por su ayuda!!!!

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    May 2006
    Posts
    806
    Rep Power
    100

    Default Re: Newbie needs helpp on a school assingment!

    ¡Bienvenida Ana! Creo que fácilmente podrías obtener un buen ejemplo al pasar un texto en inglés por Google Translate...¿o necesita traslucir que ha sido una traducción humana?

  3. #3
    Registered User
    Join Date
    Jan 2011
    Location
    Somewhere around nothing
    Age
    28
    Posts
    12
    Rep Power
    76

    Default Re: Newbie needs helpp on a school assingment!

    Muchisimas gracias por la bienvenida y la ayuda!
    Uno traducido por una persona seria lo preferible.
    Gracias de nuevo =)

  4. #4
    New Member
    Join Date
    Jan 2011
    Age
    36
    Posts
    6
    Rep Power
    75

    Exclamation Re: Newbie needs helpp on a school assingment!

    I recommend you go to a multinational company's website: e.g. Microsoft and look for a text in both languages.

    Alternatively, try the EU's website www.europa.eu, and you will find loads of texts which you can then find in other languages.

  5. #5
    Registered User
    Join Date
    Jan 2011
    Location
    Somewhere around nothing
    Age
    28
    Posts
    12
    Rep Power
    76

    Default Re: Newbie needs helpp on a school assingment!

    Mit tiefer Dankbarkeit! =)

  6. #6
    New Member
    Join Date
    Jan 2011
    Age
    32
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default Re: Newbie needs helpp on a school assingment!

    Hola, te recomiendo que utilizes este diccionario Dictionar online roman italian francez german spaniol englez maghiar grec rus portughez arab, y tambien CAT software para traducir. Cual es el texto, te podria ayudar.Yo soy traductor de ingles y espanol, autorizada por el Ministerio de Justicia de Rumania.

  7. #7
    New Member
    Join Date
    Jan 2011
    Age
    32
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default Re: Newbie needs helpp on a school assingment!

    Una cosa mas, el google translate, no es tan bueno.Pero intentalo para ver como funcciona.

  8. #8
    Registered User
    Join Date
    Jan 2011
    Location
    Somewhere around nothing
    Age
    28
    Posts
    12
    Rep Power
    76

    Default Re: Newbie needs helpp on a school assingment!

    Muchisimas gracias!!!!!!! =)

  9. #9
    New Member
    Join Date
    Jan 2011
    Age
    32
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default Re: Newbie needs helpp on a school assingment!

    De nada.De donde eres? Yo vivo en Montreal. Cuidate y seguimos en contacto.

  10. #10
    Registered User
    Join Date
    Jan 2011
    Location
    Somewhere around nothing
    Age
    28
    Posts
    12
    Rep Power
    76

    Default Re: Newbie needs helpp on a school assingment!

    De México! Vale, tu también cuidate mucho, y de nuevo muchisimas gracias!

+ Reply to Thread
Page 1 of 2 12 LastLast

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •