School - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

starfish16 · 10-13-2009, 04:10 PM

Hi there. I'm sending out a message in spanish to parents.
how would I translate this.....

"Student/Parent Shadow Day" "Attention parents,guardians, and adult family members"

Please let me know.

Mario Verber · 10-14-2009, 04:35 PM

I'd go with the practical function that shadowing represents:
Parents stay with the students at school

"Parent/Student attendance day"
"Dia en que Papa/Mama acompa�an al estudiante en la escuela"
"Atencion Padres, guardianes, tutores y/o familiares adultos"

Shadowing day = Dia de hacer sombra (in spanish, this is used among teachers but sounds a little dark for parents, it's better to say to keep company)

Hope it helps

10-13-2009, 04:10 PM	#1
starfish16 New Member Join Date: Oct 2009 Posts: 1 Rep Power: 0	School Hi there. I'm sending out a message in spanish to parents. how would I translate this..... "Student/Parent Shadow Day" "Attention parents,guardians, and adult family members" Please let me know.

10-14-2009, 04:35 PM	#2
Mario Verber Forum User Join Date: Jun 2009 Age: 41 Posts: 73 Rep Power: 21	Re: School I'd go with the practical function that shadowing represents: Parents stay with the students at school "Parent/Student attendance day" "Dia en que Papa/Mama acompa�an al estudiante en la escuela" "Atencion Padres, guardianes, tutores y/o familiares adultos" Shadowing day = Dia de hacer sombra (in spanish, this is used among teachers but sounds a little dark for parents, it's better to say to keep company) Hope it helps

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)