+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: School

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Oct 2009
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default School

    Hi there. I'm sending out a message in spanish to parents.
    how would I translate this.....

    "Student/Parent Shadow Day" "Attention parents,guardians, and adult family members"

    Please let me know.

  2. #2
    Contributing User
    Join Date
    Jun 2009
    Location
    Baja California
    Posts
    130
    Rep Power
    340

    Default Re: School

    I'd go with the practical function that shadowing represents:
    Parents stay with the students at school

    "Parent/Student attendance day"
    "Dia en que Papa/Mama acompaņan al estudiante en la escuela"
    "Atencion Padres, guardianes, tutores y/o familiares adultos"

    Shadowing day = Dia de hacer sombra (in spanish, this is used among teachers but sounds a little dark for parents, it's better to say to keep company)

    Hope it helps

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Help understanding Spanish school question?
    By LevTheMan in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 08-16-2016, 01:22 PM
  2. school-leaving certificate
    By G&m3 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 7
    Last Post: 04-05-2009, 07:39 AM
  3. School supplies
    By Dragona in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 6
    Last Post: 10-11-2008, 12:42 AM
  4. Spanish school IN BAYAMO CUBA
    By One Yellow Diamond in forum Suggestions & Feedback
    Replies: 6
    Last Post: 10-01-2008, 02:24 PM
  5. I need help on what this means... its for school!
    By iamnotwatuwantme2b in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 2
    Last Post: 11-13-2006, 05:12 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •