+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: ¿¿half-eaten=medio comido??

 
  1. #1
    Forum User
    Join Date
    Sep 2009
    Location
    Puebla, México
    Age
    27
    Posts
    25
    Rep Power
    95

    Default ¿¿half-eaten=medio comido??

    hola, bueno, pues estoy haciendo una traducción, pero tengo una duda que no me deja continuar, pongo un poco del texto;

    Police find his car parked about halfway to the lake. It is locked and undamaged. In it they find a half-eaten ham sandwich, fishing tackle...

    para empezar sandwich pues lo tengo como emparedado, el problema que a lo mejor suena tonto es que no sé si traduccir half-eaten literalmente como medio comido o a medio comer...pues ójala me puedan ayudar. Gracias de antemano.

  2. #2
    New Member
    Join Date
    Aug 2010
    Posts
    6
    Rep Power
    80

    Default Re: ¿¿half-eaten=medio comido??

    Creo que se puede decir : "comido a medias" y considero que el conservar "sandwich" seria correcto pues emparedado solo lo he escuchado en las series de television.

  3. #3
    Forum User aleCcowaN's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Posts
    98
    Rep Power
    175

    Default Re: ¿¿half-eaten=medio comido??

    Medio comido = comido parcialmente ---> encontraron el cadáver medio comido por los lobos
    Comido a medias = abandonado en la mitad del proceso de comerlo ---> encontraron un sándwich comido a medias

  4. #4
    Contributing User
    Join Date
    Aug 2010
    Posts
    115
    Rep Power
    103

    Default Re: ¿¿half-eaten=medio comido??

    Another option would be "sandwich a medio comer" or "encontró la mitad de un sandwicth de jamón". More simple

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. scrum-half
    By clarab in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 4
    Last Post: 06-07-2009, 08:41 PM
  2. Día Mundial del Medio Ambiente?
    By spetrello in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 3
    Last Post: 03-22-2008, 10:28 AM
  3. por medio del presente hago constar
    By acosgaya in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 3
    Last Post: 09-01-2007, 08:21 PM
  4. por medio del presente hago constar
    By acosgaya in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 0
    Last Post: 07-26-2007, 07:30 PM
  5. half bathroom
    By Nadia D in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 11-05-2006, 08:14 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •