Spanish Technical TranslationTechnical Spanish TranslationEnglish to Spanish Translation Services
English to Spanish Translation | Translator | Dictionary
Make us your Homepage
Bookmark this page
Invite a friend
Email this Page Email this page
Link to us

Go Back   English Spanish Translator Org: Translation Forum – Translators Forums > English to Spanish Translation > English to Spanish Technical Translation
Upstream/Downstream Upstream/Downstream
User Name
Password
Register FAQ Members List Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

English to Spanish Technical Translation Translators will have an opportunity to find discussions on electronic information and current trends in this highly growing and constantly changing field of science.

Add To:  Delicious   Digg   Google   Technorati   Live   Furl   Netscape   Yahoo   More
Reply
 
Thread Tools Search this Thread
Old 10-31-2006, 04:30 PM   #1
Valeria
Forum User
 
Join Date: Aug 2006
Location: Argentina
Age: 28
Posts: 57
Rep Power: 55Valeria will become famous soon enough
Default Upstream/Downstream
Buenas noches, alguien me podría ayudar con estos términos? Necesito traducir al castellano. El contexto es de Management y con la fabricación de productos (y el diagrama de flujo de operaciones)

Los términos son "upstream" and "downstream" processes
Valeria is offline   Reply With Quote
Old 11-01-2006, 05:04 AM   #2
Jack
Moderator
 
Join Date: May 2006
Posts: 112
Rep Power: 73Jack has a spectacular aura about
Smile Upstream
Hola Valeria,

en este caso se refiere a los procesos "ascendentes" y "descendentes" en la cadena.
Puede estar referido a abastecimientos, cadena de materiales, etc, etc.

saludos

Jack
Jack is offline   Reply With Quote
Old 11-01-2006, 10:30 AM   #3
RichardH
New Member
 
Join Date: Aug 2006
Posts: 7
Rep Power: 43RichardH will become famous soon enough
Default
También puede llamarlas
"upstream" -> aguas arriba
and "downstream" -> aguas abajo.
RichardH is offline   Reply With Quote
Old 11-02-2006, 02:39 PM   #4
Valeria
Forum User
 
Join Date: Aug 2006
Location: Argentina
Age: 28
Posts: 57
Rep Power: 55Valeria will become famous soon enough
Default
Muchas gracias, Richard!

Muchas gracias, Jack! Qué bueno que lo traduje así
Valeria is offline   Reply With Quote
Old 01-21-2007, 09:29 AM   #5
luisacle
New Member
 
Join Date: Jan 2007
Posts: 2
Rep Power: 0luisacle will become famous soon enough
Default
Quote:
Originally Posted by Valeria
Muchas gracias, Richard!

Muchas gracias, Jack! Qué bueno que lo traduje así

Tambien puedes traducirlo: línea arriba y línea abajo
luis clement
luisacle is offline   Reply With Quote
Old 01-29-2007, 02:17 PM   #6
Mexican Translator
Senior Member
 
Join Date: Sep 2005
Posts: 260
Rep Power: 429Mexican Translator has a reputation beyond reputeMexican Translator has a reputation beyond reputeMexican Translator has a reputation beyond reputeMexican Translator has a reputation beyond reputeMexican Translator has a reputation beyond reputeMexican Translator has a reputation beyond reputeMexican Translator has a reputation beyond reputeMexican Translator has a reputation beyond reputeMexican Translator has a reputation beyond reputeMexican Translator has a reputation beyond reputeMexican Translator has a reputation beyond repute
Default
O "Rìo arriba" y "Río abajo"...
Mexican Translator is offline   Reply With Quote
Old 01-30-2007, 09:54 AM   #7
Veronica
Senior Member
 
Veronica's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: Argentina
Posts: 811
Rep Power: 297Veronica is a splendid one to beholdVeronica is a splendid one to beholdVeronica is a splendid one to beholdVeronica is a splendid one to beholdVeronica is a splendid one to behold
Default
Soy bióloga y para decir hacia arriba o hacia abajo en un gen se usa "río arriba" y "río abajo", pero para un diagrama flujo me suena mejor la opción de Jack.
__________________
mmm...papas fritas.
Veronica is offline   Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump


All times are GMT -7. The time now is 05:59 AM.

Translator Pages -  Foro de Traduccion - Sitemap - Contact Us - English Spanish Translator Org: Translation Forum – Translators Forums - Archive - Top

Copyright 2006 - English Spanish Translator