Peque�o parrafo de telecomunicaciones. - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

kirchhoff · 07-08-2008, 11:27 PM

Hola he tratado de darle sentido a este parrafo con un traductor-online, pero la verdad como que siempre hay mas de 3 palabras que me desorientan por completo. Incluso hasta la frase que esta en parentesis nose como ordenarla XD.

Bueno aqu� va. (El texto no ha sido modificado)

Receiver minimum input level sensitivity.

The packet error rate (PER) shall be less than 10% at a PSDU length of 1000 bytes for rate-dependent input levels shall be the numbers listed in Table 91 or less. The minimum input levels are measured at the antenna connector (NF of 10 dB and 5 dB implementation margins are assumed).

PSDU: se refie a la unidad de datos de servcio de la capa fisica.
NF: se refiere al Factor de Ruido.

Ojala me puedan ayudar.
Saludos.-

PD: yo creo que estas frases las tengo bien traducidas,

La tasa de errores de paquete (PER) debe ser menor al 10% en una PSDU de longitud de 1000 octetos, ------------------------------------------
-------------------------------------. Los minimos niveles de entrada se miden en el conector de la antena (---------------------------------).

pero se que se le puede sacar una mejor traduccion con ustedes XD.

Veronica · 07-16-2008, 08:57 AM

Hola kirchhoff bienvenido!!
Probablemente tu pregunta encuentre más respuestas en la sección general o técnica, porque esta es la de medicina.

Igualmente estás seguro que no existe traduccion para las siglas? O que se deja así? Porque si la traducción existe, yo la pondría.

Saludos!!

Hellmut · 07-20-2008, 04:16 PM

Hola kirchoff

Dime, realmente se traduce la expresi�n "byte"? Yo me acuerdo que hace un buen n�mero de a�os Siemens acostumbraba traducir ese tipo de expresiones con el resultado que todos los lectores ten�an que deducir el t�rmino, en este caso "byte" para saber de que demonios estaban hablando. Finalmente Siemens decidi� usar los t�rminos acostumbrados aumentando as� la utilidad de sus documentos.

IUS · 07-22-2008, 08:21 PM

Quote:

Originally Posted by Hellmut

Hola kirchoff
...los lectores ten�an que deducir el t�rmino, en este caso "byte" para saber de que demonios estaban hablando. Finalmente Siemens decidi� usar los t�rminos acostumbrados aumentando as� la utilidad de sus documentos.

Jajaja en la pr�ctica realidad es m�s fuerte que cualquier teor�a.

07-08-2008, 11:27 PM	#1
kirchhoff New Member Join Date: Jul 2008 Posts: 4 Rep Power: 0	Peque�o parrafo de telecomunicaciones. Hola he tratado de darle sentido a este parrafo con un traductor-online, pero la verdad como que siempre hay mas de 3 palabras que me desorientan por completo. Incluso hasta la frase que esta en parentesis nose como ordenarla XD. Bueno aqu� va. (El texto no ha sido modificado) Receiver minimum input level sensitivity. The packet error rate (PER) shall be less than 10% at a PSDU length of 1000 bytes for rate-dependent input levels shall be the numbers listed in Table 91 or less. The minimum input levels are measured at the antenna connector (NF of 10 dB and 5 dB implementation margins are assumed). PSDU: se refie a la unidad de datos de servcio de la capa fisica. NF: se refiere al Factor de Ruido. Ojala me puedan ayudar. Saludos.- PD: yo creo que estas frases las tengo bien traducidas, La tasa de errores de paquete (PER) debe ser menor al 10% en una PSDU de longitud de 1000 octetos, ------------------------------------------ -------------------------------------. Los minimos niveles de entrada se miden en el conector de la antena (---------------------------------). pero se que se le puede sacar una mejor traduccion con ustedes XD.

07-16-2008, 08:57 AM	#2
Veronica Senior Member Join Date: Jul 2006 Location: Argentina Posts: 663 Rep Power: 254	Hola kirchhoff bienvenido!! Probablemente tu pregunta encuentre más respuestas en la sección general o técnica, porque esta es la de medicina. Igualmente estás seguro que no existe traduccion para las siglas? O que se deja así? Porque si la traducción existe, yo la pondría. Saludos!! __________________ mmm...jam�n.

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

07-20-2008, 04:16 PM	#3
Hellmut New Member Join Date: Jul 2008 Location: Alemania Posts: 6 Rep Power: 29	Hola kirchoff Dime, realmente se traduce la expresi�n "byte"? Yo me acuerdo que hace un buen n�mero de a�os Siemens acostumbraba traducir ese tipo de expresiones con el resultado que todos los lectores ten�an que deducir el t�rmino, en este caso "byte" para saber de que demonios estaban hablando. Finalmente Siemens decidi� usar los t�rminos acostumbrados aumentando as� la utilidad de sus documentos.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)