+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Me podríais traducir este pequeño texto, por favor?

 
  1. #1
    Registered User
    Join Date
    May 2008
    Posts
    12
    Rep Power
    131

    Default Me podríais traducir este pequeño texto, por favor?



    Hola,

    Este es el texto:

    Sugerencias:
    Invita a tus amigos y familiares que tengan una web, blog u otro espacio en la red a anunciarse en esta web.

    Esta web recibirá más visitas cuando la homepage esté llena/completa(?).
    Así que, invita a gente!


    Fin.
    Gracias.

  2. #2
    Registered User
    Join Date
    May 2008
    Location
    Des Moines, IA, USA
    Posts
    15
    Rep Power
    239

    Default

    Irati,

    This may not be perfect. Posible no perfecto.

    Texto en Engles:

    Suggestion:
    Invite your friends and relatives who have a website, blog, or other space on the network to announce it on this website.

    This website receives more visits when the homepage is full/complete.
    So, invite people.

    Traducción alterna: So, it invites people.

    Choose "invite" if you want to encourge your reader to invite more people.

    Choose "it invites" if you want to emphasize that a full homepage receives more visits.

    Sometido respetuoso,

    Steve

  3. #3
    Senior Member Dragona's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Location
    MD
    Posts
    226
    Rep Power
    356

    Smile

    Suggestions:
    Invite friends and family who have website, blogs or other web pages to promote on this site. This site will receive more hits when the homepage is full/complete.
    Start inviting!



    Hope this helps!
    Dragona

  4. #4
    Registered User
    Join Date
    May 2008
    Posts
    12
    Rep Power
    131

    Smile Thank you

    Thank you so much.
    Muchas gracias a los dos por haberme traducido el texto y haberme ayudado.
    Está muy bien.

    Thanks!!!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Hola, necesitaría traducir este texto al inglés, gracias!
    By minico in forum Spanish to English Technical Translation
    Replies: 2
    Last Post: 07-04-2011, 12:18 PM
  2. ¿Alguien podría transcribir el texto de este audio, por favor? (En inglés)
    By Manuel Pico in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 1
    Last Post: 12-29-2010, 12:18 AM
  3. Un texto para traducir por favor
    By easton in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 3
    Last Post: 12-02-2009, 08:22 PM
  4. Ayudenme A Traducir Este Documento Por Favor Mil Gracias
    By oxa2008 in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 3
    Last Post: 03-27-2008, 08:08 AM
  5. NECESITO TRADUCIR ESTE TEXTO URGENTEMENTE help please!
    By cmarle in forum Spanish to English Marketing Translation
    Replies: 3
    Last Post: 03-15-2008, 05:49 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •