 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| English to Spanish Technical Translation Translators will have an opportunity to find discussions on electronic information and current trends in this highly growing and constantly changing field of science. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
09-21-2006, 08:31 AM
|
#1 |
|
Moderator
Join Date: May 2006
Posts: 112
Rep Power: 57
 |
power tools
Hi there,
I'd like to have your opinion about the term "power tools"...I use to translate it as "herramientas eléctricas" but some times there are not electrical, but gas-operated, for example. How would you translate it, then? Cheers Jack |
|
|
|
10-09-2006, 07:38 AM
|
#2 |
|
Contributing User
Join Date: May 2006
Posts: 83
Rep Power: 49
|
power tools
Hi Jack! In such a case I'd still use "herramientas eléctricas", as this term is also used when they are gas-operated, so keep it and do not worry!
Cheers!  |
|
|
|
|
10-09-2006, 07:46 AM
|
#3 |
|
Moderator
Join Date: May 2006
Posts: 112
Rep Power: 57
|
thank you
Thank you Marlene,
as always, it is a pleasure to hear from you! Cheers Jack |
|
|
|
|
11-01-2006, 09:27 AM
|
#4 |
|
New Member
Join Date: Aug 2006
Posts: 7
Rep Power: 27
|
Serán "herramientas eléctricas, hidráulicas y neumáticas" entonces.
|
|
|
|
|
11-01-2006, 02:12 PM
|
#5 |
|
Senior Member
Join Date: Sep 2006
Location: Mexico
Age: 40
Posts: 209
Rep Power: 287
 |
Se trata de "herramientas motorizadas". Éstas abarcan cualquier tipo de fuente de energía que no sea la fuerza humana: hidráulica, eléctrica, combustión interna, etc.
__________________
Julio Arturo Torres Jaubert English-Spanish and French-Spanish translator |
|
|
|
|
11-02-2006, 05:16 AM
|
#6 |
|
Moderator
Join Date: May 2006
Posts: 112
Rep Power: 57
|
Great!
Yes, I think that it's the best choice!
thank you Jack |
|
|
|
|
01-11-2007, 06:38 PM
|
#7 |
|
New Member
Join Date: Nov 2006
Location: Mexicali, BAja California, MEXICO
Posts: 8
Rep Power: 24
|
Hi Jack, you can use "herramientas de potencia".
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
