influenza-like illness - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Lucia76 · 04-03-2009, 04:09 PM

No estoy segura si esto se traduce como "enfermedad pseudogripal" o como "enfermedad similar a la gripe"; encontr� que la primera definici�n se refiere m�s bien a una enfermedad causada por el virus del nilo occidental; algo distinto de lo que busco, que est� relacionado con la enfermedad causada con el virus de la influenza. En ingl�s ILI (influenza-like illness) se define as�:

ILI is a nonspecific respiratory illness characterized by fever, fatigue, cough, and other symptoms. The majority of ILI cases is not caused by influenza but by other viruses (e.g., rhinoviruses and respiratory syncytial virus [RSV]), adenoviruses, and parainfluenza viruses). Less common causes of ILI include bacteria such as Legionella spp., Chlamydia pneumoniae, Mycoplasma pneumoniae, and Streptococcus pneumoniae. Influenza, RSV, and certain bacterial infections are particularly important causes of ILI because these infections can lead to serious complications requiring hospitalization (2--4). Yearly, adults and children can average one to three and three to six ILI, respectively (5).

Gracias por su ayuda!!

mem286 · 04-03-2009, 08:02 PM

Hola!
�enfermedad parecida a la gripe� o "enfermedad similar a la gripe" son los t�rminos m�s usados. Pero yo creo que tambi�n podr�a ser "s�ndrome gripal" o "s�ndrome pseudogripal". Pod�s ver m�s ac�: http://www.fluwikie.com/index.php?n=...fluenzaPrimerI

Hope it helps!

Veronica · 04-07-2009, 03:28 PM

Hola Lucia!
Si, mem tiene razón, yo también lo he visto como EPG (enfermedad parecida a la gripe).

Ojalá sirva!

speculumcm · 04-07-2009, 05:29 PM

S�, Mem tiene raz�n una vez m�s. La OMS la define como "S�ndrome Gripal".

Saludos

Lucia76 · 04-09-2009, 03:46 AM

Muchas gracias por su ayuda!

PIM · 04-30-2009, 06:23 PM

Lucia

Nunca es tarde para aprender......
Mi aporte es sobre la influenza, asi podes sacar asociaciones respecto a tu tema
Influenza (also called the grippe or the flu), an acute, highly contagious infection of the respiratory tract, results from three different types of Myxovirus influenzae. It occurs sporadically or in epidemics (usually during the colder months). Epidemics tend to peak within 2 to 3 weeks after initial cases and subside within a monthca es tarde para responderte
Influenza viruses are classified into three groups:
❑Type A, the most prevalent, strikes every year, with new serotypes causing epidemics every 3 years.
❑Type B also strikes annually but causes epidemics only every 4 to 6 years.
❑Type C is endemic and causes only sporadic cases.

De seguir necesitando informacion avisame que sigo buscando.

04-03-2009, 04:09 PM	#1
Lucia76 New Member Join Date: Apr 2009 Age: 33 Posts: 2 Rep Power: 0	influenza-like illness No estoy segura si esto se traduce como "enfermedad pseudogripal" o como "enfermedad similar a la gripe"; encontr� que la primera definici�n se refiere m�s bien a una enfermedad causada por el virus del nilo occidental; algo distinto de lo que busco, que est� relacionado con la enfermedad causada con el virus de la influenza. En ingl�s ILI (influenza-like illness) se define as�: ILI is a nonspecific respiratory illness characterized by fever, fatigue, cough, and other symptoms. The majority of ILI cases is not caused by influenza but by other viruses (e.g., rhinoviruses and respiratory syncytial virus [RSV]), adenoviruses, and parainfluenza viruses). Less common causes of ILI include bacteria such as Legionella spp., Chlamydia pneumoniae, Mycoplasma pneumoniae, and Streptococcus pneumoniae. Influenza, RSV, and certain bacterial infections are particularly important causes of ILI because these infections can lead to serious complications requiring hospitalization (2--4). Yearly, adults and children can average one to three and three to six ILI, respectively (5). Gracias por su ayuda!!

04-03-2009, 08:02 PM	#2
mem286 Senior Member Join Date: May 2007 Location: Santa Fe, Argentina Posts: 1,277 Rep Power: 1530	Re: influenza-like illness Hola! *�enfermedad parecida a la gripe� o "enfermedad similar a la gripe"* son los t�rminos m�s usados. Pero yo creo que tambi�n podr�a ser *"s�ndrome gripal" o "s�ndrome pseudogripal".* Pod�s ver m�s ac�: http://www.fluwikie.com/index.php?n=...fluenzaPrimerI Hope it helps! __________________ ================= ====-mem286-====

04-07-2009, 03:28 PM	#3
Veronica Senior Member Join Date: Jul 2006 Location: Argentina Posts: 811 Rep Power: 297	Re: influenza-like illness Hola Lucia! Si, mem tiene razón, yo también lo he visto como EPG (enfermedad parecida a la gripe). Ojalá sirva! __________________ mmm...papas fritas.

04-07-2009, 05:29 PM	#4
speculumcm Forum User Join Date: Feb 2009 Location: Quer�taro, M�xico Posts: 82 Rep Power: 200	Re: influenza-like illness S�, Mem tiene raz�n una vez m�s. La OMS la define como "S�ndrome Gripal". Saludos __________________ Traducir o interpretar...

04-09-2009, 03:46 AM	#5
Lucia76 New Member Join Date: Apr 2009 Age: 33 Posts: 2 Rep Power: 0	Re: influenza-like illness Muchas gracias por su ayuda!

04-30-2009, 06:23 PM	#6
PIM Forum User Join Date: Apr 2009 Age: 28 Posts: 52 Rep Power: 20	Re: influenza-like illness Lucia Nunca es tarde para aprender...... Mi aporte es sobre la influenza, asi podes sacar asociaciones respecto a tu tema Influenza (also called the grippe or the flu), an acute, highly contagious infection of the respiratory tract, results from three different types of Myxovirus influenzae. It occurs sporadically or in epidemics (usually during the colder months). Epidemics tend to peak within 2 to 3 weeks after initial cases and subside within a monthca es tarde para responderte Influenza viruses are classified into three groups: ❑Type A, the most prevalent, strikes every year, with new serotypes causing epidemics every 3 years. ❑Type B also strikes annually but causes epidemics only every 4 to 6 years. ❑Type C is endemic and causes only sporadic cases. De seguir necesitando informacion avisame que sigo buscando.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search