Freely soluble

[Sthendal]

Hola,
Amigos
Estoy traduciendo una receta médica y me gustaría que me den una mano con un par de frases, “statements” y “freely”:

The following table indicates the meanings of the terms used in statements of aproxímate solubilities.

Freely soluble from 1 to 10


Mis intentos:

La tabla siguiente indica los significados de los términos usados en las especificaciones de las solubilidades aproximadas.

Libremente soluble del 1 al 10

Gracias,

Sthendal

[damienc]

en este sentido....

statements = declaraciones

freely soluble = libremente/facilmente soluble ... opcion preferible

saludos,
damien

[jfox]

Hola paso a responder tus preguntas

statements = determinaciones

freely soluble : facilmente soluble.

Saludos,
Jennifer

[bnatural3rd]

Parece que declaraciòn es correcto. Mantiene el mismo significado y la he visto usada en frases parecidas. Ambos facilmente soluble y libremente soluble parecen usadas mucho.