visit to the doctor - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Marlene · 09-13-2006, 08:14 AM

Hi people! What word would you prefer to translate "visit" (visit to the doctor)
"consulta" or "visita"?

Thanks!

Jack · 09-13-2006, 10:53 AM

Hi Marlene!

I think that "Consulta" is more used than "visita". "Visita" sounds more literal translation to me...

Cheers

Jack

Marlene · 09-13-2006, 10:58 AM

thank you Jack!

Veronica · 09-18-2006, 02:48 PM

Yep, I would go with consulta too, unless it is used in some other Spanish speaking country. I'm from Argentina and I wouldn't know.
Regards,

Shoam · 12-11-2006, 01:39 PM

Trabajo de interprete en un hospital de ninos. Este tema ya fue conversado con muchos interpretes de Argentina, Colombia, Cuba, Nicaragua, etc ... y claro, mejicanos. Llegue a la conclusion de que lo mejor, si se trata de una tarduccion para USA es usar "CITA". porque es lo que mas se usa en Mexico y al ser la comunidad hispanoparlante mas numerosa, es bastante referente.
Al menos, aca, en Seattle, la usamos todos los interpretes. Aun aquellos chilenos o argentinos que no la usariamos en nuestros paises.

09-13-2006, 08:14 AM	#1
Marlene Forum User Join Date: May 2006 Posts: 83 Rep Power: 52	visit to the doctor Hi people! What word would you prefer to translate "visit" (visit to the doctor) "consulta" or "visita"? Thanks!

09-13-2006, 10:53 AM	#2
Jack Moderator Join Date: May 2006 Posts: 112 Rep Power: 60	Consulta Hi Marlene! I think that "Consulta" is more used than "visita". "Visita" sounds more literal translation to me... Cheers Jack

09-13-2006, 10:58 AM	#3
Marlene Forum User Join Date: May 2006 Posts: 83 Rep Power: 52	visit thank you Jack!

09-18-2006, 02:48 PM	#4
Veronica Senior Member Join Date: Jul 2006 Location: Argentina Posts: 599 Rep Power: 238	Consulta Yep, I would go with consulta too, unless it is used in some other Spanish speaking country. I'm from Argentina and I wouldn't know. Regards, __________________ mmm...pizza.

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

12-11-2006, 01:39 PM	#5
Shoam New Member Join Date: Dec 2006 Location: Seattle USA Age: 43 Posts: 5 Rep Power: 26	Trabajo de interprete en un hospital de ninos. Este tema ya fue conversado con muchos interpretes de Argentina, Colombia, Cuba, Nicaragua, etc ... y claro, mejicanos. Llegue a la conclusion de que lo mejor, si se trata de una tarduccion para USA es usar "CITA". porque es lo que mas se usa en Mexico y al ser la comunidad hispanoparlante mas numerosa, es bastante referente. Al menos, aca, en Seattle, la usamos todos los interpretes. Aun aquellos chilenos o argentinos que no la usariamos en nuestros paises.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)