+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Pedido: Modelos de protocolos de ensayos clínicos (inglés y español)

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Oct 2009
    Age
    30
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Pedido: Modelos de protocolos de ensayos clínicos (inglés y español)

    Hola. Hoy les vengo a pedir información de alguna página donde pueda sacar protocolos de ensayos clínicos donde pueda comparar la versión en inglés y castellano. Si alguien puede ayudarme, lo agradecería, porque casi no encuentro el texto COMPLETO de un ensayo y mucho menos su traducción. Gracias.

  2. #2
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,592
    Rep Power
    1427

    Default Re: Pedido: Modelos de protocolos de ensayos clínicos (inglés y español)

    Hola, Paula.

    Encontré un sitio web muy especializado en papers, pero tenés que tener usuario y clave para leer los trabajos completos en inglés. Te dejo el enlace abajo:

    The Journal of Bone and Joint Surgery

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    519
    Rep Power
    343

    Default Re: Pedido: Modelos de protocolos de ensayos clínicos (inglés y español)

    Hola Paula, bienvenida al foro! De donde eres? Eres traductora?

    No creo que vas a poder encontrar un mismo protocolo en inglés y traducido al español, por menos que sea un "paper" muy popular o escrito por un ganador del Nobel. Sin embargo, dentro de un mismo tema, podrías sacar "papers" en inglés y otros en español, para comparar la terminología.
    Otro método sería enfocarte en el tema, y buscar páginas web de universidades o departamentos especializados en esto, porque a veces estas páginas tienen una versión en español.

    Lo que sí encontré es un glosario acá:
    http://www.medtrad.org/panacea/Indic...drigasetal.pdf
    http://www.medtrad.org/panacea/Indic...rigasycleo.pdf

    Y un manual de traducción de protocolos de ensayos:
    https://www.tauli.cat/i3pt/images/Su..._traduccio.pdf

    Espero esto te ayude.

  4. #4
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,592
    Rep Power
    1427

    Default Re: Pedido: Modelos de protocolos de ensayos clínicos (inglés y español)

    ¡Espectacular, Nabyl!

    Los recursos que has ofrecido son palabras mayores en la traducción especializada de textos médicos. Navarro se ha dedicado a esto. Y el manual de estilo es excelente.

    ¡Gracias por compartirlos!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. ¿Cuál es la diferencia entre hacer(to place) un pedido y registrar(book) un pedido ?
    By Blonda in forum Spanish to English Financial Translation
    Replies: 2
    Last Post: 09-10-2010, 04:45 PM
  2. Replies: 1
    Last Post: 08-30-2010, 01:46 PM
  3. Traductora pública inglés- español/ español- inglés
    By fabiana_margulis in forum Greetings to Newbies
    Replies: 1
    Last Post: 11-06-2009, 09:56 PM
  4. Diccionario Ingles-Espanol-Ingles
    By aithne20 in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 7
    Last Post: 11-18-2008, 03:04 PM
  5. Como lo dirian en Ingles al siguiente titulo? de espanol a ingles
    By jerome's_bride in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 11
    Last Post: 09-12-2008, 09:31 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •