Marketing translation question - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Michael Maxwell · 12-15-2006, 09:19 AM

I needed help translating this phrase if anyone would be so kind.

"Start building your carreer today"

And help would be sincerly appreciated.

sabrina · 12-15-2006, 09:23 AM

Hi Michael,
I answered you just now but you probably didn�t get it. I think you could say something like �Hoy puedes comenzar a hacer carrera�, but it basically depends on the context, whether it�s a University publicity, etc.
I hope this helps!

reminder · 01-31-2007, 03:36 PM

"Building" is a word with several meanings, very nice for advertising.

My suggestion: "comience a construir su carrera hoy mismo" (as if your carreer were a building). You could even show a nice building.

I hope you like it!

In-House · 02-05-2007, 10:24 AM

I agree with Reminder!
But I would give it a more informal register, as it probably refers to a young audience: "comienza a construir tu carrera hoy mismo".
Best wishes!

melissa1501 · 04-15-2007, 12:47 PM

Comience a construir su carrera hoy mismo sounds good, but check the target first, if the phrase is for young people use comienza a construir tu carrera hoy mismo
Melissa

12-15-2006, 09:19 AM	#1
Michael Maxwell New Member Join Date: Dec 2006 Posts: 1 Rep Power: 0	Marketing translation question I needed help translating this phrase if anyone would be so kind. "Start building your carreer today" And help would be sincerly appreciated.

01-31-2007, 03:36 PM	#3
reminder Senior Member Join Date: Jan 2007 Posts: 387 Rep Power: 468	Start building your carreer today "Building" is a word with several meanings, very nice for advertising. My suggestion: "comience a construir su carrera hoy mismo" (as if your carreer were a building). You could even show a nice building. I hope you like it!

04-15-2007, 12:47 PM	#5
melissa1501 Forum User Join Date: Apr 2007 Location: Los Angeles, CA Posts: 33 Rep Power: 44	I agree with reminder and In house Comience a construir su carrera hoy mismo sounds good, but check the target first, if the phrase is for young people use comienza a construir tu carrera hoy mismo Melissa

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

12-15-2006, 09:23 AM	#2
sabrina Senior Member Join Date: Sep 2006 Posts: 366 Rep Power: 318	Hi Michael, I answered you just now but you probably didn�t get it. I think you could say something like �Hoy puedes comenzar a hacer carrera�, but it basically depends on the context, whether it�s a University publicity, etc. I hope this helps!

02-05-2007, 10:24 AM	#4
In-House Contributing User Join Date: May 2006 Posts: 171 Rep Power: 100	I agree with Reminder! But I would give it a more informal register, as it probably refers to a young audience: "comienza a construir tu carrera hoy mismo". Best wishes!

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)