+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: .alguien me puede ayudar con Clerk?.

 
  1. #1
    Registered User
    Join Date
    Sep 2009
    Posts
    16
    Rep Power
    111

    Default .alguien me puede ayudar con Clerk?.

    me podrian a ayudar a traducir Clerk of the Superior Court? por favor
    seria de muy grata su ayuda, esque estoy traduciendo una apostilla
    ....

  2. #2
    Contributing User nicolasm's Avatar
    Join Date
    Jan 2010
    Age
    33
    Posts
    150
    Rep Power
    135

    Default Re: .alguien me puede ayudar con Clerk?.

    Hola Sonia:

    Espero ser de ayuda, abajo la traducción...


    Clerk of the Superior Court

    Secretario del Tribunal Supremo


    ¿alguna otra sugerencia para Sonia?

    N.

  3. #3
    Registered User
    Join Date
    Jun 2010
    Posts
    12
    Rep Power
    101

    Default Re: .alguien me puede ayudar con Clerk?.

    Clerk es Secretario, definitivamente, pero Superior court, si no me equivoco, es tribunal superior, el problema es que no sé de qué país es esta chica. En Argentina es Superior, pero puede ser que en otro país sea Supremo

  4. #4
    Forum User
    Join Date
    Sep 2009
    Location
    Puebla, México
    Age
    29
    Posts
    25
    Rep Power
    113

    Default Re: .alguien me puede ayudar con Clerk?.

    secretario del tribunal superior, algunos lo encuentran como escribano pero en mi opinion se oye mejor secretario

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Alguien me puede ayudar a verificar esta traduccion, porfavor
    By jetlynx1 in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 10
    Last Post: 02-22-2016, 05:26 PM
  2. Alguien me puede ayudar con este párrafo?
    By mariaugena in forum Spanish to English Legal Translation
    Replies: 1
    Last Post: 05-12-2014, 06:49 AM
  3. Alguien me puede ayudar con esta traducción?
    By janie_jones in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 2
    Last Post: 03-15-2013, 10:59 PM
  4. alguien me puede ayudar con Clerk?
    By Sayra Montes in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 2
    Last Post: 04-18-2010, 08:52 PM
  5. Alguien me puede ayudar?
    By maiylos in forum Other Translation Forums
    Replies: 0
    Last Post: 07-05-2008, 09:24 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •