andreap

Hi!
How would you translate this word into Spanish to refer to children harassing other children? I've seen "intimidación" or "hostigamiento". What do you think?

SandraT

Creo que las dos opciones están bien aunque hostigamiento me parece más apropiada.
Aquí usamos la palabra "abuso" y "abusador" pero es posible que sea regional.

__________________
_____________________________
[Have a nice day!!!
♥ Sandra T ♥

Pablohz

Bullying se usa tal cual...pero yo he visto matonaje igual (como q tiene + fuerza semántica)
eso..........

Guadalupe

Couldn't agree more, Sandra!
We also use "abuso"/"abusador" in Argentina.

__________________
Guadalupe

pames

How about "acoso escolar"

El acoso escolar, bullying en inglés, refiere al maltrato en la escuela entre compañeros.
http://www.educared.org.ar/entrepadr...ex.asp?id=1044

'Bullying' o acoso escolar en las aulas: Ante las alarmantes cifras argentinas, sepa cómo España resuelve sus conflictos


http://www.urgente24.com/index.php?id=ver&tx_ttnews%5Btt_news%5D=105801&cHa sh=d179a0f5a7

__________________
«Un traductor debe ser desconfiado, cauteloso, no puede tener ninguna relación ingenua con las palabras. Debe defenderse de la magia del lenguaje, aunque eso es, precisamente, lo que lo haya llevado a elegir lo que muchos de ellos catalogan como una profesión esquizofrénica».
Jorge Luis Borges

SandraT

Perdona, Pablo pero bullying no es una palabra del español. Matonaje debe ser también regional pues aquí nunca he escuchado esa palabra. De hecho no está registrada por la RAE. Además creo que es algo fuerte para niños. ¿No te parece?
Aunque bullying aparece tal cual en muchos sitios, nosotros los traductores no debemos aceptar esas palabras si ya tienen una traducción
Aquí te copio lo de la RAE con respecto a abusar.
abusar. (De abuso).
1. intr. Usar mal, excesiva, injusta, impropia o indebidamente de algo o de alguien. Abusaba DE su autoridad.
2. intr. Hacer objeto de trato deshonesto a una persona de menor experiencia, fuerza o poder. Abusó DE un menor.

Y me inclino por hostigarhostigar. (Del lat. fustigāre).
1. tr. Dar golpes con una fusta, un látigo u otro instrumento, para hacer mover, juntar o dispersar.
2. tr. Molestar a alguien o burlarse de él insistentemente.


3. tr. Incitar con insistencia a alguien para que haga algo.


Me gusta mucho la opción que ha ofrecido pames de acoso escolar.

__________________
_____________________________
[Have a nice day!!!
♥ Sandra T ♥

Veronica

Aquí en Argentina he visto también "bullying" en ingles, pero no me parece. Yo prefiero hostigamiento, o acoso. Hay mucha gente que no sabe lo que es bullying.

__________________
mmm...papas fritas.

mvictoria

Hola, estoy de acuerdo con Vero, yo no utilizaría el término en inglés en la traducción.
Me resulta más acorde la respuesta de Pames, "abuso/hostigamiento escolar" ya que tiene que ver específicamente con algo que pasa dentro de un colegio o institución educativa.

Guadalupe

¡Es cierto, Mvictoria!
Como dice Vero, hay gente que no conoce el término "bulling".
Por otra parte, el enfoque que proponen Pames y vos me parece acertado, ya que delimita el alcance del término al ámbito "escolar".

__________________
Guadalupe

Pablohz

o sea q tu dices..la red en vez de internet o unidad de almacenamiento masivo en vez de pendrive???.....aqui en Chile por lo menos se mantiene el términoy claro ´se explica que es... el problema con abuso es que es muy general (abuso sexual...abuso de poder. etc) y hostigamiento no es una palabra muy común (por lo menos en Chile).....Mi madre es psicopedagoga y profesora y siempre usa Bullying; sin embargo, matonaje ha tenido harta aceptación x q un matón es el típico personaje agresivo q se aprovecha de su poder (generalmente físico) y claro que es fuerte pero de eso se trata, el Bullying es algo fuerte entonces la idea de traducirlo asi es darle la carga semántica apropiada (no tiene q ver con matar)