- Please Help About Traslation Legal Issues. - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

CockroachYet · 04-06-2008, 05:04 PM

- Hi all, please can you help me about that next?

- Recently I begun to translating very oldest english books about from one hundred to six hundred years of oldest from the first time when these was published.

- These books are mainly from England authors.

- Already I was readed in some web-site about that books are free of legal issues if their own authors had more than 60 years of fined-died. But really I don`t know if that information is enough for to go ahead with the publication of these books.

- My purpose is to run a very smallest private edition of these books. Already I never had published nothing, and it will be my first trial on that matter.

- Any help with all that questions is very welcome !!

- Many thanks to all in advance. I living in mexico city.

- Best regards. Roberto.

scoobydoo · 04-07-2008, 04:27 PM

Umm I don't know what you want or what your post was about because your English is a little choppy, but i'd be happy to help!

exxc�ntrica · 04-08-2008, 02:44 AM

I agree with scooby. In any case, you may post some sentences with your translation and we will help refine them if needed.

CarlosRoberto · 04-08-2008, 10:56 AM

Hola, tocayo:

Como dicen Exxc�ntrica y Scooby, tus frases en ingl�s suenan un poco confusas. �Por qu� no nos explicas primero en espa�ol cu�l es tu petici�n? Con gusto te ayudar� en lo que pueda, sobre todo porque vivimos en la misma ciudad.

Saludos.

04-06-2008, 05:04 PM	#1
CockroachYet New Member Join Date: Apr 2008 Location: mexico city Posts: 2 Rep Power: 0	- Please Help About Traslation Legal Issues. - Hi all, please can you help me about that next? - Recently I begun to translating very oldest english books about from one hundred to six hundred years of oldest from the first time when these was published. - These books are mainly from England authors. - Already I was readed in some web-site about that books are free of legal issues if their own authors had more than 60 years of fined-died. But really I don`t know if that information is enough for to go ahead with the publication of these books. - My purpose is to run a very smallest private edition of these books. Already I never had published nothing, and it will be my first trial on that matter. - Any help with all that questions is very welcome !! - Many thanks to all in advance. I living in mexico city. - Best regards. Roberto.

04-08-2008, 02:44 AM	#3
exxc�ntrica Senior Member Join Date: Jan 2008 Location: Spain Posts: 878 Rep Power: 578	I agree with scooby. In any case, you may post some sentences with your translation and we will help refine them if needed. __________________ �Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se d� a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a s� misma." *Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India*

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

04-07-2008, 04:27 PM	#2
scoobydoo New Member Join Date: Apr 2008 Posts: 1 Rep Power: 0	Umm I don't know what you want or what your post was about because your English is a little choppy, but i'd be happy to help!

04-08-2008, 10:56 AM	#4
CarlosRoberto Contributing User Join Date: Feb 2008 Location: Ciudad de M�xico Age: 42 Posts: 142 Rep Power: 305	Hola, tocayo: Como dicen Exxc�ntrica y Scooby, tus frases en ingl�s suenan un poco confusas. �Por qu� no nos explicas primero en espa�ol cu�l es tu petici�n? Con gusto te ayudar� en lo que pueda, sobre todo porque vivimos en la misma ciudad. Saludos.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)