 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| English to Spanish Legal Translation Each Spanish market has its own legal system, and it can be rather complex to understand it. Other colleagues can help you compare source and target terminology and Spanish legal concepts. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
10-26-2007, 08:43 AM
|
#1 |
|
Contributing User
Join Date: Sep 2007
Posts: 100
Rep Power: 33
 |
I hereby..
Necesito ayuda para perfeccionar esto:
I hereby specifically acknowledge and agree that there is an inherent conflict of interest in paying my Trading Agent a per trade commission. The more trades made in my account the more commission I will pay regardless of the profit or loss on those trades. Por este medio expresamente reconozco y estoy de acuerdo que hay un conflicto inherente de interés en pagar a mi Agente Comercial un por comisión comercial. A más comercios hicieron en mi cuenta más comisión que pagaré sin tener en cuenta la ganancia o pérdida en aquellos tratos. Muchas gracias,Eva. |
|
|
|
11-28-2007, 08:33 AM
|
#2 |
|
New Member
Join Date: Sep 2007
Posts: 3
Rep Power: 0
|
[quote=IBERIA]Necesito ayuda para perfeccionar esto:
I hereby specifically acknowledge and agree that there is an inherent conflict of interest in paying my Trading Agent a per trade commission. The more trades made in my account the more commission I will pay regardless of the profit or loss on those trades. Por el presente expresamente reconozco que hay un conflicto inherente de intereses en cuanto a abonarle a mi Agente Comercial una comisión basada en [XX]. Cuantos más [XX] realice mi Agente en mi cuenta, mayor sera la comision a abonar sin perjuicio de los resultados favorables o no de tales [***]. El nombre que se le de a "[XX]" dependera del contexto del documento... Espero no sea demasiado tarde y te pueda ayudar... Slds Bubilay |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
