Tax Hijacking - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Emilia · 07-19-2006, 09:16 AM

Hola a Todos!
alquien me puede ayudar con la traducci�n de "tax hijacking"? en este contexto que les copio abajo?
Gracias!
Emily

JUDGES TENTATIVE DECISION TO REVERSE ERAF 'TAX HIJACKING,' "GOOD FIRST STEP TOWARD FISCAL SANITY FOR LOCAL GOVERNMENT," ANTONOVICH SAID.

RESPONDING TO A SONOMA COUNTY SUPERIOR COURT JUDGE'S TENTATIVE DECISION THAT THE STATE OF CALIFORNIA MUST REIMBURSE LOCAL GOVERNMENT FOR MONEY SHIFTED FROM COUNTIES TO PUBLIC SCHOOLS, SUPERVISOR MIKE ANTONOVICH SAID: "THIS DECISION IS THE FIRST STEP TOWARD ENDING THE STATE'S 'HIJACKING' OF PROPERTY TAX DOLLARS FROM LOCAL GOVERNMENT AND THE BEGINNING OF FISCAL RESPONSIBILITY.

reny · 07-20-2006, 05:22 PM

No queda otra que explicarlo� Dir�a que es el primer paso que impedir�a que la Legislatura del Estado tome y utilice los d�lares o fondos generados por impuestos locales.
En California, la propuesta de los fondos ERAF (Education Relief Augmentation Fund) se utiliz� para tomar dinero del impuesto sobre la propiedad que normalmente ir�a a las ciudades y los condados.
Espero que ayude a clarificar un poco la idea.

Uma · 07-20-2006, 05:32 PM

A m� me parece que dado el contexto es importante mantener la sensaci�n que produce una palabra fuerte como "hijack". El t�tulo funciona a partir de este t�rmino, y hasta aparece entre comillas para matizar.

Entonces, en vez de una explicaci�n (que quiz� s� puede ser pertinente dentro del cuerpo del texto) utilizar�a alguna palabra en espa�ol que expresara una sensaci�n similar. Por ejemplo, "arrebato de impuestos", "expropiaci�n de impuestos", "saqueo de impuestos", "expoliaci�n de impuestos", etc.

macainchausti · 07-21-2006, 02:58 PM

Concuerdo contigo al decir que la expresi�n es fuerte y que de ah� se explica el resto. Quiz�s seria bueno utilizar una traducci�n literal "secuestro de impuestos" o algo parecido, seguida de la explicaci�n de esa expresi�n o con una nota del traductor a pie de p�gina........

In-House · 07-22-2006, 08:26 AM

Seg�n el Oxford Superlex, "to hijack" ideas y pol�ticas se traduce como "apropiarse de"
A mi entender no hace falta una explicaci�n, ya que con el contexto que hay y la traducci�n "apropiaci�n de impuestos", al lector le queda claro que el estado est� haciendo uso de fondos que no le corresponden...
Suerte!!

07-19-2006, 09:16 AM	#1
Emilia New Member Join Date: Jul 2006 Posts: 8 Rep Power: 33	Tax Hijacking Hola a Todos! alquien me puede ayudar con la traducci�n de "tax hijacking"? en este contexto que les copio abajo? Gracias! Emily JUDGES TENTATIVE DECISION TO REVERSE ERAF 'TAX HIJACKING,' "GOOD FIRST STEP TOWARD FISCAL SANITY FOR LOCAL GOVERNMENT," ANTONOVICH SAID. RESPONDING TO A SONOMA COUNTY SUPERIOR COURT JUDGE'S TENTATIVE DECISION THAT THE STATE OF CALIFORNIA MUST REIMBURSE LOCAL GOVERNMENT FOR MONEY SHIFTED FROM COUNTIES TO PUBLIC SCHOOLS, SUPERVISOR MIKE ANTONOVICH SAID: "THIS DECISION IS THE FIRST STEP TOWARD ENDING THE STATE'S 'HIJACKING' OF PROPERTY TAX DOLLARS FROM LOCAL GOVERNMENT AND THE BEGINNING OF FISCAL RESPONSIBILITY.

07-20-2006, 05:22 PM	#2
reny Registered User Join Date: Jun 2006 Posts: 22 Rep Power: 42	Tax Hijacking No queda otra que explicarlo� Dir�a que es el primer paso que impedir�a que la Legislatura del Estado tome y utilice los d�lares o fondos generados por impuestos locales. En California, la propuesta de los fondos ERAF (Education Relief Augmentation Fund) se utiliz� para tomar dinero del impuesto sobre la propiedad que normalmente ir�a a las ciudades y los condados. Espero que ayude a clarificar un poco la idea.

07-21-2006, 02:58 PM	#4
macainchausti Registered User Join Date: Jul 2006 Location: Santiago, Chile Age: 30 Posts: 24 Rep Power: 40	Concuerdo contigo al decir que la expresi�n es fuerte y que de ah� se explica el resto. Quiz�s seria bueno utilizar una traducci�n literal "secuestro de impuestos" o algo parecido, seguida de la explicaci�n de esa expresi�n o con una nota del traductor a pie de p�gina........ __________________ Maquita puela parva est

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

07-20-2006, 05:32 PM	#3
Uma Moderator Join Date: May 2006 Posts: 23 Rep Power: 37	A m� me parece que dado el contexto es importante mantener la sensaci�n que produce una palabra fuerte como "hijack". El t�tulo funciona a partir de este t�rmino, y hasta aparece entre comillas para matizar. Entonces, en vez de una explicaci�n (que quiz� s� puede ser pertinente dentro del cuerpo del texto) utilizar�a alguna palabra en espa�ol que expresara una sensaci�n similar. Por ejemplo, "arrebato de impuestos", "expropiaci�n de impuestos", "saqueo de impuestos", "expoliaci�n de impuestos", etc.

07-22-2006, 08:26 AM	#5
In-House Contributing User Join Date: May 2006 Posts: 170 Rep Power: 100	Seg�n el Oxford Superlex, "to hijack" ideas y pol�ticas se traduce como "apropiarse de" A mi entender no hace falta una explicaci�n, ya que con el contexto que hay y la traducci�n "apropiaci�n de impuestos", al lector le queda claro que el estado est� haciendo uso de fondos que no le corresponden... Suerte!!

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)