 |
Translation News Jobs for Translators English to Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| English to Spanish Legal Translation Each Spanish market has its own legal system, and it can be rather complex to understand it. Other colleagues can help you compare source and target terminology and Spanish legal concepts. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
06-08-2007, 02:55 PM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Jun 2007
Posts: 2
Rep Power: 0
 |
"The People vs..." (court)
How would you translate "The people..."??
Thank you in advance. |
|
|
|
06-08-2007, 06:30 PM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: May 2007
Location: Santa Fe, Argentina
Posts: 1,023
Rep Power: 1182
 |
El pueblo Vs.....
Suerte!
__________________
 =================  ====-mem286-==== |
|
|
|
|
06-09-2007, 05:43 PM
|
#3 |
|
Senior Member
Join Date: Sep 2005
Posts: 260
Rep Power: 415
|
"La Sociedad" en contra de...
(aunque en México, un delito, e.g., el conducir un vehículo de motor terrestre en estado de ebriedad, se entiende que el ofendido es "La Sociedad" y diría mas o menos así: "Inculpado: Juan Pérez en agravio de La Sociedad") |
|
|
|
|
06-11-2007, 07:14 AM
|
#4 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2007
Location: Caracas- Venezuela
Posts: 855
Rep Power: 1559
|
I understand that although in USA public legal cases formulated by the District Attorney are titled “the People vs. …..”, it is the Government (not the people) who really files the lawsuit. In such case, couldn’t it be translated as “El gobierno de los Estados Unidos Contra ….” I wonder. ????
__________________
 Hebe ♥ ♫
|
|
|
|
|
06-11-2007, 10:13 AM
|
#5 |
|
Senior Member
Join Date: Sep 2005
Posts: 260
Rep Power: 415
|
No creo Hebe, porque el representante de la sociedad es precisamente el Fiscal/Ministerio Público, que está facultado para ejercer la acción penal, y aunque sea un órgano de gobierno, su deber es proteger a la sociedad.
Por lo tanto, y a reserva de una mejor opinión, no sería el gobierno quien entablara el juicio en contra del indiciado, con la excepción de que fuera alguna dependencia de gobierno la agraviada y ésta hiciera valer su derecho a través del Fiscal. |
|
|
|
|
06-11-2007, 10:21 AM
|
#6 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2007
Location: Caracas- Venezuela
Posts: 855
Rep Power: 1559
|
Tiene mucho sentido David , mil gracias por la aclaratoria
Saludos
__________________
Hebe ♥ ♫
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
