+ Reply to Thread
Results 1 to 1 of 1

Thread: Legal text

  1. #1
    New Member
    Join Date
    May 2013
    Rep Power

    Default Legal text


    Agradecería me ayuden a interpretar la parte final del siguiente texto.

    In the event that holders of Allowed Claims in X Class 1 or X Class 2 are satisfied in full, Distributions (including the Plan Adjustment), if any, shall continue to be made on account of such Claims as if they had not been satisfied in full,
    provided that such Distributions shall be made to each Participating Debtor for the exclusive benefit of holders of Allowed Claims in such Participating Debtor’s Contributing Classes and, in the case of X, X Class 9A or, in the case of Y, Y Class 4B, in proportion to, and only to the extent of, its Plan Adjustment contribution."

    Opción 1: En el caso de X, X clase 9A limita la distribución a las Clases 1 y 2, en proporción a y en la extensión de su contribución al Plan de Ajuste, Idem para Y y su clase 4B.

    Opción 2. En X, La clase 9A está limitada en proporción a y en la extensión de su contribución al Plan de Ajuste. Las clases 1 y 2 de X no tienen limitaciones en posteriores distribuciones.

    Cual interpretación es la correcta? Gracias por su colaboración!
    Last edited by mikemin1; 05-28-2013 at 12:35 PM.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Need help with a legal phrase
    By magdalena in forum Spanish to English Legal Translation
    Replies: 19
    Last Post: 08-02-2011, 08:36 AM
  2. Legal translators!
    By mariposa1999 in forum Portuguese Translation
    Replies: 1
    Last Post: 08-04-2010, 10:06 AM
  3. Duda legal
    By Thrym in forum Other Translation Forums
    Replies: 8
    Last Post: 07-05-2010, 10:02 AM
  4. legal entity
    By danii in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 3
    Last Post: 12-27-2007, 02:13 PM
  5. legal terms
    By MaryM in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 0
    Last Post: 05-08-2007, 03:20 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts